Translation of "assumptions about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Assumptions about - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про предположения предположений предположениях допущения выводы

Examples (External sources, not reviewed)

And then you make some assumptions about it.	А затем в делаете некое предположение о них.
Vladimir Soloviev I m moved by all these assumptions about me.	Владимир Соловьев меня умиляет это додумывание за меня.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region.	Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
The humor is self reflective and makes us think about our assumptions.	Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
Your assumptions are correct.	Ваше допущение верно.
But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention.	Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.
Let's not make dubious assumptions.	Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
What are your assumptions based on?	На чём основаны ваши предположения?
What is the basis of your assumptions?	На чём основываются ваши предположения?
His conclusions are based on unproven assumptions.	Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
His conclusions are based on unproven assumptions.	Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.
The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues.	Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов.
Robert Graham, a specialist in computer security, issued, on his website Errata Security, a few assumptions about the hacker	Специалист по компьютерной безопасности Роберт Грахам, написал на своем сайте Errata Security несколько предположений о хакере
His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.	Его смерть заставила и их усомниться в своих расчетах того, как лучше делать свою работу и оставаться в живых.
The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.	Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования.
Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.	Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.
Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible.	Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
But it is Western assumptions that need to be questioned.	Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада.
Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.	В то же самое время мы считаем науку абсолютно свободной от каких либо непроверенных предположений такого рода.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.	Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
But there are signs that these assumptions are now being challenged.	Но есть признаки того, что эти допущения в настоящее время оспариваются.
It can allow you to prove things based on your assumptions.	Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.
In an article about the exhibition in the magazine, Time Out , curator Charlotta Kotik said that she hoped the exhibition would cause viewers to rethink their assumptions about graffiti.	В статье журнала Time Out Magazine куратор выставки Шарлотта Котик выразила надежду о том, что выставка заставит зрителей пересмотреть свои взгляды относительно граффити.
As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks.	В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски.
On Facebook, the project's description reads Yes butno was created to break assumptions and stereotypes that everyone makes about various cultures, genders, sexualities, etc.	Yes butno был создан для ломания предположений и стеротипов, сложившихся в обществе об определенных культурах, полах, сексуальной ориентации и т.д.
NEW HAVEN Many public policy decisions are based on implicit assumptions about human nature, and it is currently popular to speculate about how evolution might have shaped human behavior and psychology.	Коннектикут, США). Многие решения общественно государственной политики основаны на подразумеваемом допущении о человеческой природе , и в настоящее время стало популярно рассуждать о том, как эволюция могла бы сформировать поведение и психологию человека.
The video ends with the words, Imagine the world differently, and also asks viewers to question their own assumptions about people who live with disabilities.	Видео заканчивается фразой Посмотрите на мир другими глазами , тем самым призывая всех задуматься о жизни людей с ограниченными возможностями.
The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.	Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий.
These may be reasonable assumptions, but the estimate was deeply unsettling to many.	Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.
Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.	Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены.
The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.	Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений
Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.	Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.
The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence.	Значение множителя зависит от оценки размера дефицита , утечки в потоке расходов и эффекта правительственных программ опеки.
Ian Bateson, an independent journalist based in Ukraine, said the Mirotvorets leak was based on false assumptions about the role foreign journalists had played in eastern Ukraine	Ян Бэйтсон (Ian Bateson), проживающий на Украине независимый журналист, говорит, что публикация Миротворца была основана на ложных предположениях о роли, сыгранной зарубежными журналистами на востоке Украины
To understand how this could occur is to appreciate the role of different cultural assumptions about the relations between humans and animals and how linguistic hegemony affects science.	Понимание того, как это могло произойти, означает понимание роли в науке предположений, обусловленных культурой общества, отношений между людьми и животными и того, как лингвистическая гегемония наносит вред науке.
Second, complaisant accountants optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms greater risk bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors.	Во вторых, оптимистические предположения услужливых бухгалтеров относительно прибыли на пенсионные резервы наряду со способностью более крупных компаний брать на себя больший риск приукрашивали финансовую картину, представляемую компаниями в отчетах инвесторам.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.	В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.
Their assumptions should be ruthlessly exposed, for they have come close to destroying our world.	Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.
These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.	Эти предположения оказались ошибочными, поскольку экспортные цены постоянно падали на протяжении четырёх десятилетий.
Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken.	Западные ожидания траектории посткоммунистической России опирались на три предположения, которые оказались ошибочными.
The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate.	Полномасштабный план было бы гораздо легче реализовать, если бы предположения о природе экономического спада и о возможном пути восстановления были правильными.
They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call curiosity without assumptions.	На данный момент, они создают новое представление о возможности сосуществования молодых евреев и мусульман. Тем самым, они одновременно культивируют то, что они называют .
The first of these misbegotten assumptions is to underrate social intolerance as a threat to freedom.	Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.
In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities.	В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда.

Показать эту страницу на русском языке