Translation of "at current prices" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Current - translation :

Keywords : нынешний ток текущей текущий нынешнего цены Цены цен ценам ценах

Examples (External sources, not reviewed)

The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices.	МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг.
No investor believes that current management will sell UES assets at fair prices.	Ни один инвестор не верит в то, что существующее в настоящий момент правление продаст активы ЕЭС по справедливой цене.
But if prices remain stagnant at current levels, Putin s system is doomed to failure.	Но если цены застрянут на сегодняшнем уровне, система Путина обречена на провал.
Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value.	Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость.
President Vladimir Putin s new Novorossya project simply cannot progress with oil prices at their current level.	Новый проект Новороссии Президента Владимира Путина, просто не может прогрессировать при нынешних ценах на нефть.
Either way, current asset prices are no longer warranted.	В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.
At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold.	При современных ценах будет необходимо от 10 до 20 долларов США на человека, чтобы достигнуть этого порога.
Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?	Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций?
At current carbon prices, the value of carbon sequestration by tropical rainforests likely equals or exceeds the current level of international aid being provided to developing countries.	При нынешних ценах на квоты регулирование содержания углерода в атмосфере тропическими лесами, вероятно, представляет не меньшую, а то и большую ценность, чем вся международная помощь, оказываемая в настоящее время развивающимся странам.
Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.	Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени.
Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.	Большие покупки могут привести к увеличению цен на вторичном рынке, сводя на нет цель всей операции.
In early 1985, when the US current account deficit reached 120 billion, about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it.	В начале 1985 г., когда дефицит текущего счета Соединенных Штатов достиг 120 миллиардов, что составляет приблизительно одну треть от сегодняшнего уровня в ценах на данный момент, остальная часть мира прекратила финансировать его.
And, even if prices remain at current levels for most of the year, global growth will slow and inflation will rise.	И, даже если цены останутся на современном уровне большую часть года, глобальный экономический рост замедлится, а инфляция увеличится.
(at 1948 49 prices Rs.) Population	(в ценах 1948 49) Население
Oil prices are at historic highs.	Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.
Will the current run up in prices be followed by similar, or worse, collapses?	Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям?
Prices could increase much faster at times.	Время от времени цены могут расти намного быстрее.
One way ticket prices start at 89 EUR.	традиционными СПА процедурами в одном из местных санаториев
On the other side Venezuela produces oil, and if prices stay above 20 the current account situation looks cheerful even at today s real exchange rate.	С другой стороны, Венесуэла производит нефть, и если цены останутся на уровне выше 20 долларов, текущая ситуация будет выглядеть неплохо, даже на фоне сегодняшних обменных курсов валют.
The current level of the Euro makes prices on both sides of the Atlantic relatively similar.	Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным.
Chile has been hit by the remarkable decline in copper prices, with prices falling from around 1.30 per pound to the current 0.61 per pound.	Чили от падения цен на медь, когда цена в 1.30 за один фунт упала до 0.61 за один фунт.
Russia clearly believes that the current tight world energy market and high prices give it enough leverage over the West to maintain its current approach.	Россия явно полагает, что современный скудный рынок энергетических ресурсов и высокие цены дают ей достаточные преимущества перед Западом для продолжения своей политики.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.	Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.	Чем дольше цены на энергоносители будут оставаться на нынешнем очень высоком уровне, тем выше вероятность того, что будет наблюдаться рост инфляционных ожиданий, и таким образом эффекты второй волны материализуются.
In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level.	И, наоборот, только Саудовская Аравия может наводнить нефтяной рынок, вызвав резкое и существенное понижение цен.
As per the current prices, the total GDP was estimated at 254 billion as against 230 billion in the year 2004 05, showing an increase of 10.5 .	В текущих ценах общий ВВП был оценён в 254,35 млн рупий, против 230,24 млн за 2004 05 год, то есть рост в 10,5 .
Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.	Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.
These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.	Это слишком высокая цена за сохранение нынешней политики Китая, включая искусственно поддерживаемый валютный курс.
It is also expected that inflation will soar by fall, current prices will rise by between 5 10 .	Прогнозируется также разгон инфляции к текущим ценам за осень прибавится от 5 до 10 .
Not likely at least in the current political environment.	Но это маловероятно во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.
At the current moment, economic well being is shrinking.	В настоящий момент, это благосостояние уменьшается.
In the current crisis, even the private rating agencies dramatically underestimated the risks involved, which helped lure international financial investors into purchasing mortgage backed securities at exaggerated prices.	Во время текущего кризиса даже частные агентства оценки кредитного риска значительно недооценили имеющиеся риски, что помогло убедить международных финансовых инвесторов приобретать ценные бумаги, обеспеченные закладными, по завышенным ценами.
Likewise, Venezuela was running large fiscal deficits and tolerating high inflation even when oil prices were above 100 a barrel at current prices, it may have to default on its public debt, unless China decides to bail out the country.	В Венесуэле наблюдался большой дефицит бюджета и высокая инфляция даже при ценах на нефть выше 100 за баррель. При нынешних ценах ей, видимо, придется объявить дефолт по госдолгу, если только Китай не решит оказать финансовую помощь стране.
The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries.	Текущий индекс инфляции в размере 0,3 связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах.
In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest.	На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае.
My colleague and current Fed Governor Randall Koszner studied this episode and showed that not only stock prices, but also bond prices, soared after the Supreme Court upheld the decision.	Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение.
Deflation is potentially a very serious problem, because falling prices and the expectation that prices will continue to fall would make the current economic downturn worse in three distinct ways.	Потенциально дефляция представляет собой очень серьезную проблему, так как падающие цены и ожидание того, что цены будут продолжать снижаться могут усугубить текущий экономический спад по трем определенным направлениям.
But this has come at a price, or rather several prices.	Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.	В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.
Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices.	Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам.
Venezuela will continue to export barrels to Cuba at gift prices, and will continue trading at preferential prices with countries of its natural environment, beyond the geographical.	Венесуэла будет продолжать экспортировать баррели на Кубу по цене региона и будет продолжать торговать по предпочтительной цене со странами дружеского режима, далеко за пределами географических границ.
But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.	Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.
It is not clear whether these countries current regimes could survive a substantial and sustained future decline in oil prices.	Пока не ясно, смогут ли нынешние правительства этих стран выжить существенное и устойчивое снижение будущих цен на нефть.
If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ?	Если цены снижаются на уровне 1 , то могут ли они упасть на 10 ?
At the same time, buyers expect even lower prices down the line.	В то же время покупатели ожидают в конечном счете еще более низкие цены.

Показать эту страницу на русском языке