Translation of "at our doorstep" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Doorstep - translation :

Keywords : пороге порога порог порогу крыльце

Examples (External sources, not reviewed)

The elephant crisis is not an ocean away it is in our cities, at our doorstep, and at our fingertips online.	Слоновий кризис не так далек от нас, как нам кажется он в наших городах, у нашего порога и в наших руках в Интернете.
The next morning, he showed up at Yulia s doorstep, ostensibly to apologize.	На следующее утро он приехал к Юлии, якобы для того, чтобы извиниться.
This is the revolution that arrived at America's doorstep on September 11, 2001.	Это революция, которая пришла в Америку 11 сентября 2001 года.
Illegal torture equipment right on your doorstep!	Запрещенное пыточное оборудование прямо на вашем пороге!
Mexican leaders acknowledge the country s internal problems, but place three of them at America s doorstep.	Мексиканские политические лидеры признают наличие в стране внутренних проблем. Однако причинами трех из них они считают США.
But imagine what it was like for them when I showed up at their doorstep?	Но представьте, каково было им, когда в дверь вошла я?
The eurozone crisis on our doorstep, and the lingering damage inflicted by the crash of our financial system, dragged down economic growth in 2011 and 2012.	Кризис еврозоны уже стучит нам в дверь, и в следствии затяжных потерь возникших от крушения нашей финансовой системы, экономический рост в 2011 и 2012 замедлился.
But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep.	Но Турция не будет праздно сидеть на пороге Европы.
No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep.	Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога.
The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.	Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.	Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.	Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем.
What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.	Сейчас нам нужно, чтобы правительство Великобритании приняло меры и гарантировало, что это пыточное оборудование не будет нелегально продаваться прямо у нашего порога.
That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.	Это пузырь доткомов. Это конец Lehman Brothers.
Look at our kids.	Посмотри на наших детей.
Look at our kids.	Посмотрите на наших детей.
NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep?	НЬЮ ДЕЛИ. Завершится ли расползание миссии для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы?
Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep.	Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая .
Drink just outside your doorstep Within your door is your private space right?	Внутри вашего дома ваше личное пространство, не так ли?
I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old, I remember coming home one day to find a cart full of the most delicious sweets at our doorstep.	Я вырос в штате Бихар самом бедном штате Индии. Я помню случай, мне было шесть лет я пришёл домой и обнаружил корзину с вкуснейшими сладостями на нашем крыльце.
Our work is not done here, at the elections, but at our homes.	И дворянское дело наше делается не здесь, на выборах, а там, в своем углу.
We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.	Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.
On the doorstep sat his old woman, with the broken wash tub before her.	На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
Look at our television programs.	Посмотрите на наши телевизионные программы.
We laugh at our pain.	Мы смеемся через боль.
Our school begins at eight.	Наши занятия начинаются в восемь.
Our school begins at eight.	Занятия в нашей школе начинаются в восемь.
Our school begins at eight.	Занятия у нас в школе начинаются в восемь.
We stayed at our uncle's.	Мы остановились у дяди.
We dined at our uncle's.	Мы поужинали у нашего дядюшки.
Our future is at stake.	На карту поставлено наше будущее.
Not at all, Vasile answered, we're at peace with our neighbours...our frontiers are secure.	Вовсе нет ответил Василе, Мы живем в мире со своими соседями... на наших границах спокойно.
He entered together with Sergius Ivanich Koznyshev and Pestsov, who had met on the doorstep.	Он вошел вместе с Сергеем Ивановичем Кознышевым и Песцовым, которые в одно время столкнулись у подъезда.
At present, we have 1,600 students at our school.	В настоящее время в нашей школе 1600 учеников.
Our team learned this right at the start of our process.	Наша команда поняла это в самом начале процесса.
This possibility is at our fingertips.	Такая возможность у нас есть.
Our hard earned money at work.	Наши с трудом заработанные деньги в работе.
Then we arrived at our destination.	После этого мы прибываем в пункт назначения.
At last, we reached our destination.	Наконец мы добрались до места назначения.
Let's begin our work at once.	Давайте сейчас же начнём нашу работу.
Let's begin our work at once.	Давайте сейчас же приступим к нашей работе.
We wear uniforms at our school.	В нашей школе мы носим форму.
Our school begins at eight thirty.	Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
We began our work at noon.	Мы начали нашу работу в полдень.
We began our work at noon.	Мы начали свою работу в полдень.

Показать эту страницу на русском языке