Translation of "at the expense of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expense - translation :

Keywords : расходы расходах расходов налогоплательщиков ценой

Examples (External sources, not reviewed)

Kaznet survives at the expense of pirated content.	Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
But this stability comes at the expense of change.	Но эта стабильность достигается за счет изменений.
Don't laugh at his expense.	Не потешайтесь над ним.
The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
He completed his work at the expense of his health.	Он закончил работу ценой своего собственного здоровья.
RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
I traveled at my own expense.	Я путешествовал за свой счёт.
They did it at great expense.	Они сделали это за большую цену.
She published the book at her own expense.	Она опубликовала книгу на собственные средства.
She published the book at her own expense.	Она издала книгу на собственные средства.
Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense	Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.	В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.	Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.
Tom built the whole thing at his own expense.	Том построил всё это на собственные средства.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.	Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
This may generate higher profits for them, but at the expense of others.	Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степени перекошена против более мелких игроков.
This may generate higher profits for them, but at the expense of others.	Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степ ни перекошена против более мелких игроков.
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.	В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.
He published the photo book at his own expense privately.	Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
We had a good laugh at Tom's expense.	Мы здорово посмеялись над Томом.
We shouldn't make jokes at other people's expense.	Не следует высмеивать других.
Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.	Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.
Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.	Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.
Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?	Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа?
In 2008 2009, the influence of the G 20 grew, at the expense of the G 8.	В 2008 2009 годах влияние Большой двадцатки выросло за счёт Большой восьмёрки.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.	За последние несколько лет африканские правительства резко изменили свое отношение к сельскому хозяйству.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.	Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров.
So why don't we have the right make a joke at the expense of the Americans?	Так почему мы не имеем права пошутить над американцами?
But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast.	Но не за счет снижения самого роста а Китай планирует расти довольно быстро.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.	Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.	Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.
The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.	Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.
Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population.	Корпорации серьёзно выиграли от этих мер стимулирования, но за счёт трудового населения.
Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.	Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
Later, the left side of the body grows at the expense of the right side, which is eventually absorbed.	Тело было покрыто пластинками, рот и анус размещались на стороне, обращённой от субстрата.
The expense of defending Indian interests was huge.	Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.	Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
Should Europeans have accused the US of manipulating the exchange rate to expand exports at its expense?	Стоит ли европейцам обвинять США в жульничестве с обменным курсом для расширения экспорта за его счёт?
The West failed to solve human spiritual problems, as it stressed competition at the expense of cooperation.	Запад не смог решить духовные проблемы человечества, он увлекся конкуренцией и пренебрёг кооперацией.
Low interest rates help to contain the cost of sterilization at the national level and reduce costs at the firm level again at the expense of households.	Низкие процентные ставки помогают сдерживать стоимость стерилизации на национальном уровне и снижают издержки на уровне фирм, и все это за счет домохозяйств.
The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility.	Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности.
With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.	При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.	Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.	Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.
Smart trade creates balanced development, while polarizing trade rewards a small circle of winners at the expense of the many.	Умная торговля способствует сбалансированному развитию, в то время как торговля, ведущая к расслоению, обогащает немногочисленных победителей за счет многих людей.

Показать эту страницу на русском языке