Translation of "attracting people" to Russian language:

Dictionary English-Russian

People - translation :

Keywords : привлекая притягивает магнит привлекаю привлекаете народ людьми людям Люди других

Examples (External sources, not reviewed)

In July, Vienna hosted the 18th International AIDS Conference, attracting nearly 20,000 people.	В июле в Вене состоялась 18 я международная конференция по СПИДу, привлекшая почти 20 тысяч человек.
The project is already attracting interest from tourists.	Проект уже вызывает интерес туристов.
The downtown of Asakusa sixth street in Tokyo in 1937. Many theaters stood side by side and attracting crowds of people.	Центр Асакусы, шестая улица, Токио, 1937 год.Один около другого стоит целый ряд кинотеатров, привлекая толпу людей.Первоисточником изображения является Sekai Gaho , декабрь 1937г.
Her movie is entering its fifth week in theaters, attracting large audiences of people who say they identify with the film's story.	Идёт пятая неделя показа её фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей.
But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.	Но пока странам сопутствовал смешанный успех в привлечении квалифицированных иммигрантов.
Some Bon dances in Japan are very elaborate, attracting thousands of spectators.	По дороге домой мне удалось поговорить с мамами некоторых из них.
Ahn has already become a lightning rod for all of the country s anti Park and anti President Lee Myun bak forces, attracting young people as well.	Ан уже стал громоотводом для всех сил, борющихся против Пак и президента Ли Мён Бака, и он расположил к себе молодых людей.
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.	Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.
It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists.	Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов.
During the Cold War, the West's strategy of containment combined the hard power of military deterrence with the soft power of attracting people behind the Iron Curtain.	Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом.
The Awa Odori festival in Tokushima Prefecture is probably the most famous of Japan's Bon dances, attracting at least a million people each year to the city.	Фестиваль Ава Одори в префектуре Токусима наверное, самое известное в Японии событие с танцами бон одори, посмотреть на которое ежегодно съезжается по меньшей мере миллион человек.
Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.	Анкара стала центром высшего образования, привлекая студентов из Африки и Азии.
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.	Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries	способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны
Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.	Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН.
Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places.	Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места.
The party appears to be attracting many people who voted against independence but who want more regional autonomy and a stronger voice for Scotland in the Westminster Parliament.	Эта партия, похоже, стала привлекательной для многих людей, которые голосовали против независимости, но хотят больше региональной автономии и более сильного представительства Шотландии в вестминстерском парламенте.
The excitement then lures more and more people into the market, which causes prices to increase further, attracting yet more people and fueling new era stories, and so on, in successive feedback loops as the bubble grows.	Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес.
The excitement then lures more and more people into the market, which causes prices to increase further, attracting yet more people and fueling new era stories, and so on, in successive feedback loops as the bubble grows.	Затем эмоциональное возбуждение заманивает на рынок все больше и больше людей, что заставляет и дальше расти цены, заманивая еще больше людей и подпитывая рассказы о наступлении новой эры , и так далее, с нарастанием ответной реакции по мере роста пузыря.
Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.	Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.
He came toward the pavilions at the very best time to avoid attracting anyone's attention.	Он подъехал к беседкам в самое выгодное время для того, чтобы не обратить на себя ничьего внимания.
As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.	Лаванда не только привлекает отпускников лавандовое масло очень востребовано в парфюмерии и косметологии.
The group's Facebook page was popular, attracting more than 1,000 likes in a single weekend.	Страница группы на Facebook стала популярной, собрав более чем 1000 лайков в течении двух выходных дней.
Its videos and social media channels are effective tools for attracting a minority of Muslims primarily young people from Europe, America, Africa, and Asia who are struggling with their identity.	Его видео и каналы социальных медиа, являются эффективными инструментами для привлечения несовершеннолетних мусульман в основном молодых людей из Европы, Америки, Африки и Азии, которые борются за свою идентичность.
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.	Для эффективного руководства с середины часто необходимо привлечь и убедить тех, кто выше, ниже и рядом с Вами.
The Bürgerfest (citizen celebration) in the Old Town is every two years, attracting over 100,000 visitors.	Бюргерфест (Bürgerfest), празднование гражданства, проходит в старом городе раз в два года, привлекая более 100 000 посетителей.
Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore.	Западные инвестиции всё ещё желают привлечь, но их уже больше никто не читает особо важными.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.	Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев.
Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it.	Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения.
These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.	Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки.
Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.	Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance.	Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.
He said that to avoid attracting attention, they left their home in the capital, Baku, with little luggage.	Они выехали из собственного дома в Баку, стараясь не привлекать внимания, взяв лишь самое необходимое.
The Nochlezhka shelter is reportedly attracting more and more volunteers, and the facility has also received significant donations.	По имеющимся данным, приют Ночлежка привлекает все больше и больше волонтеров, и заведение получает значительные пожертвования.
Every year, the number of participants grows, attracting runners both professional and amateur of all ages and backgrounds.	С каждым годом число участников увеличивается, мероприятие привлекает новых бегунов профессиональных спортсменов и любителей всех возрастов и профессий.
Third was made available on Last.fm the week before release, attracting 327,000 listeners in just under 24 hours.	Third был выложен в свободный доступ на Last.fm за неделю до официального выпуска, собрав 327,000 слушателей менее чем за 24 часа.
Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia.	Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию.
Soft power is the ability to get what one wants by attracting others rather than threatening or paying them.	Мягкая власть это способность получать то, что хочешь, привлекая других людей, а не угрожая или платя им за это.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.	Она обращает на себя мало внимания СМИ или знаменитостей, что часто имеет решающее значение для привлечения благотворительных пожертвований на какое либо дело.
Whatever got Silicon Valley going, its advantages in attracting quality labor and venture capital multiplied as the region grew.	Что бы не заставляло Силиконовую Долину разрастаться, ее преимущества в привлечении качественного трудового и венчурного капитала умножались с ростом региона.
But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses.	Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.
The upshot is that the emerging market policy environment is a lot more competitive, especially in terms of attracting FDI.	Вывод политическая среда рынков развивающихся стран гораздо более конкурентоспособна, особенно в плане привлечения ПИИ.
Britain s universities are one of our biggest assets, attracting many thousands of international students from around the world every year.	Да, я хочу конкурентные налоги, но они должны быть оплачены.
People, people, people.	Кругом люди, люди, люди .
They are attracting wider support than they should in part because of fear of retaliation against UN peacekeepers and humanitarian workers.	Они получают более широкую поддержку, чем им следует частично из за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников.

Показать эту страницу на русском языке