Translation of "in attracting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
In attracting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
She likes attracting attention. | Зачем она припёрлась? Теперь улова не будет... Это точно! |
The bioluminescence they use the lights for attracting mates and attracting prey and communicating. | Они светятся, чтобы привлечь внимание брачных партнёров, жертв, а так же для общения. |
You're attracting unwelcome attention, sir. | Вы привлекаете ненужное внимание, герр |
In addition, we are keenly interested in attracting private sector investment in Mongolia. | Кроме того, мы крайне заинтересованы в привлечении в Монголию частных инвестиций. |
Joint high level session with WAIPA Attracting FDI in service clusters | Совместная с ВААПИ сессия высокого уровня привлечение ПИИ в центры концентрации предприятий сферы услуг |
The new legislation is geared towards attracting investment in manufacturing industries. | Новое законодательство направлено на привлечение инвестиций в обрабатывающую промышленность. |
But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants. | Но пока странам сопутствовал смешанный успех в привлечении квалифицированных иммигрантов. |
Some Bon dances in Japan are very elaborate, attracting thousands of spectators. | По дороге домой мне удалось поговорить с мамами некоторых из них. |
Tourism is a major industry, attracting about 1.5 million tourists in 2011. | Важной отраслью экономики является туризм в 2011 году город посетило около 1,5 миллиона туристов. |
There are ski slopes nearby the city, attracting tourists in winter season. | Есть лыжные спуски вблизи города, они привлекают много туристов в зимний сезон. |
To provide inputs for an analysis of national experience in attracting foreign | Участие в анализе национального опыта в привлечении |
(h) The role of free economic zones in attracting foreign direct investment | h) роли свободных экономических зон в привлечении прямых иностранных инвестиций |
The project is already attracting interest from tourists. | Проект уже вызывает интерес туристов. |
Attracting post commencement finance providing priority or security | Привлечение финансовых средств после открытия производства предоставление приоритета или обеспечения |
By attracting the man, she'd reach the croupier. | Соблазнить мужчину, чтобы иметь крупье. |
In July, Vienna hosted the 18th International AIDS Conference, attracting nearly 20,000 people. | В июле в Вене состоялась 18 я международная конференция по СПИДу, привлекшая почти 20 тысяч человек. |
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. | Между тем, политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции. |
Experts also discussed the role of incentives in attracting R D related FDI. | Эксперты также обсудили роль льгот в привлечении ПИИ, связанных с НИОКР. |
They do so partly in the hope of attracting much needed services FDI. | Отчасти они делают это в надежде на привлечение столь необходимых ПИИ в секторе услуг. |
We made no progress in attracting institutional funding for BTC this year again. | В этом году нам не удалось обеспечить поступления дополнительных финансовых средств для удовлетворения нужд кампании БНП. |
You're an insecure, pampered woman, accustomed to attracting men. | Вы неуверенная, избалованная женщина, привыкшая привлекать мужчин. |
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries | способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны |
It is also one of the largest, attracting around 1.3 million people in 2009. | Гей парад в Торонто является одним из старейших и крупнейших в Северной Америке. |
The group's Facebook page was popular, attracting more than 1,000 likes in a single weekend. | Страница группы на Facebook стала популярной, собрав более чем 1000 лайков в течении двух выходных дней. |
The stadium's capacity had been higher in previous years, attracting a record crowd of 75,118. | В предыдущие годы вместимость Рокер Парка была значительно выше, рекордным было число в 75 118 зрителей на одном матче. |
The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29 | Бюро для посетителей Гуама поставило перед собой цель привлечь в 2005 году 1,3 миллиона туристов29. |
In this sense, increasing revenue rather than volume should be the focus when attracting tourists. | В этом смысле привлекая туристов, следует стремиться к увеличению не количественных показателей, а доходов. |
The Nikes management has confirmed that product mix is of great importance in attracting clients. | Дирекция NIKES подтвердила, что продукт микс чрезвычайно важен для привлечения клиентов. |
...In terms of attracting a fan base, though, in the end it's all about word of mouth. | Именно Тамао подтолкнула Нагису в нужном направлении, когда Сидзума на глазах учениц трех школ призналась ей в любви. |
His supporters argued that attracting foreign investment would promote economic growth. | Его сторонники утверждали, что привлечение иностранных инвестиций будет способствовать экономическому росту. |
It is also important for attracting foreign investment and buyer interest. | Это имеет также важное значение для привлечения иностранных инвестиций и интереса покупателей. |
So they can use it for finding food, for attracting mates. | Они используют это для нахождения еды и для привлечения партнеров. |
Of course, there's nothing like red for attracting attention, is there? | Красный цвет как никакой другой подходит для привлечения внимания. |
The Bürgerfest (citizen celebration) in the Old Town is every two years, attracting over 100,000 visitors. | Бюргерфест (Bürgerfest), празднование гражданства, проходит в старом городе раз в два года, привлекая более 100 000 посетителей. |
It was immediately popular with teams and drivers alike, attracting 32 entries in its first season. | Она сразу же стала популярной среди пилотов и команд и в дебютный сезон привлекла 32 участника. |
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. | Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев. |
In the United Kingdom, it was received well, attracting over 9 million viewers and generally positive reviews. | Однако в Британии фильм восприняли хорошо, он собрал более девяти миллионов зрителей, а также получил довольно высокую оценку. |
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts. | Вместе с тем эта доля по прежнему в основном приходится на небольшую группу стран при лишь незначительном притоке инвестиций во многих других странах. |
(c) The GoE has recognized a potential difficulty in attracting the full participation of national focal points. | с) ГЭ признала, что обеспечить в полной мере участие в работе национальных координационных центров может быть сложно. |
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme. | Агентство также предпринимало активные усилия по привлечению новых участников к его программе сотрудничества в области ядерной безопасности. |
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts. | Вместе с тем основными получателями этой доли ПИИ продолжает оставаться горстка стран, в то время как приток инвестиций во многие другие страны является крайне незначительным. |
Attracting development assistance is in some respects as competitive as encouraging foreign direct investment by developing countries. | Таким образом, реформы и активизация государственного управления имеют важнейшее значение для управления помощью в целях развития и столь же важны для ее получения. |
The Concept on the Development of Penitentiaries envisages attracting additional funding for equipping the Hospital in 2006. | Концепция развития исправительных учреждений предусматривает привлечение дополнительных финансовых средств для оснащения этого госпиталя в 2006 году. |
And there are fallen trees in there now, because the better land is now attracting elephants, etc. | Там теперь есть поваленные деревья, поскольку земля лучшего качества привлекает слонов и др. |
The release of the video started attracting mainstream success for the band. | С выпуском этого видео группа стала популярна в массах. |
Related searches : Attracting Talent - Attracting Companies - Attracting Visitors - Attracting Funds - Attracting Staff - Attracting People - Are Attracting - Attracting Fdi - Attracting Investors - Attracting Interest - Attracting Customers - By Attracting - Attracting Employees - Is Attracting