Translation of "attributed to him" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This painting is attributed to Monet. | Авторство этой картины приписывается Моне. |
| She attributed her success to luck. | Она посчитала свой успех счастливой случайностью. |
| She attributed her failure to illness. | Она приписала свою неудачу болезни. |
| First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork. | Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк. |
| English caption attributed to Hyun Soo Lim. | Английские субтитры Хьюн Су Лим. |
| She attributed her failure to her illness. | Она списала свою неудачу на болезнь. |
| Can his consistent performance really be attributed to luck? | Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче? |
| The telephone is among the inventions attributed to Bell. | Телефон находится среди изобретений, приписываемых Беллу. |
| The decrease in crime can be attributed to several factors. | Снижение преступности можно приписать нескольким факторам. |
| But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies. | Приписывались им и более опасные черты поведения. |
| Meanwhile, the environment minister simply attributed the phenomenon to climate change. | Между тем министр окружающей среды просто списал феномен красного прилива на климатические изменения. |
| The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. | Телефон одно из изобретений, приписываемых Александру Грэхему Беллу. |
| Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. | Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. |
| Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather. | Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова. |
| At least part of the difference can be attributed to hot money. | По крайней мере, часть этой разницы можно приписать горячим деньгам . |
| Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. | Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами. |
| Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. | Уинстон Черчилль часто приписывал свой успех мастерству построения предложений. |
| .aNTI reacted through a comment , using a phrase often attributed to Vaclav Havel | .aNTI прокомментировал фразой, часто приписываемой Вацлаву Гавелу |
| Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak? | Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов? |
| Pre dementia The first symptoms are often mistakenly attributed to ageing or stress. | Первые симптомы часто путают с проявлениями старения или реакцией на стресс. |
| But the Princess did not understand his feelings and attributed his unwillingness to think and speak about it to thoughtlessness and indifference, and therefore gave him no peace. | Но княгиня не понимала его чувств и объясняла его неохоту думать и говорить про это легкомыслием и равнодушием, а потому не давала ему покоя. |
| The torture of expectation, living betwixt heaven and earth, which she endured there in Moscow, Karenin's dilatoriness and indecision, her loneliness she attributed all to him. | Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение она все приписывала ему. |
| As for who is responsible for violations of the right to life, the percentage of violations attributed to persons unknown increased to 34.7 per cent and that attributed to irregular groups increased to 25 per cent. | Доля случаев, в которых не установлены виновные в нарушениях права на жизнь, составляет 34,7 процента, а доля случаев, приписываемых нерегулярным группам, 25 процентов. |
| Shashank Joshi, an analyst for RUSI has attributed this to the West s limited bandwidth | Шашанк Джоши, аналитик RUSI, объяснил это ограниченным кругозором Запада |
| It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. | Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах. |
| The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV. | Увеличение случаев заболевания туберкулёзом в развитых странах с 1992 года первоначально приписывалось ВИЧ. |
| This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times. | Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена. |
| This increase can be attributed to the rising deficit together with afeeble inflation and growth. | Такое увеличение может быть связано с ростом дефицита вместе с сильным ростом инфляции. |
| The discovery and study of the field is attributed to the geologist B. N. Nosikovu. | Открытие и изучение месторождения приписывается геологу В. К. Пятунину . |
| Its prominence in history is attributed to its location at one end of the Silk Road. | Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути. |
| The invention was previously attributed to Satori Kato, a Japanese scientist working in Chicago in 1901. | Также изобретение кофе (в 1901 году) приписывают японскому ученому Сатори Като (Satori Kato), работавшему в Чикаго. |
| Growth, it seems, is attributed here not to those who produce it, but to those who punish it. | Сегодня экономический рост, кажется, связывают с именем не тех, благодаря кому он происходит, а тех, кто карает за него других. |
| The deaths attributed to the EPP add up to more than 60, and among that number are civilians. | Смерти от рук ПНА уже превысили 60, среди жертв и гражданские лица. |
| This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions. | Такая бедственная ситуация обусловлена несколькими факторами, в основном недостаточным развитием инфраструктуры и экономическими условиями на местах. |
| This productivity gap is often attributed to the New Economy that emerged in the late 1990's. | Такой разрыв в производительности часто приписывают Новой Экономике , которая появилась в конце 90 х гг. |
| This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat. | И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой. |
| Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general. | Однако, поразительно высокая популярность Путина не отражает положительное чувство к государственным структурам в целом. |
| The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market. | Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости. |
| http www.newadvent.org cathen 15429c.htm http www.luc.edu publications medieval vol4 daly.htmlWorks attributed to Arnaldus Excerpta medica Mscr.Dresd.C.278. | Салернская врачебная школа http www.newadvent.org cathen 15429c.htm http www.luc.edu publications medieval vol4 daly.html Excerpta medica Mscr.Dresd.C.278. |
| Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nikolaos the Wonderworker (, ). | Разрушение нескольких языческих храмов также приписывают ему среди них один из храмов Артемиды (также известной как Диана). |
| The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 . | Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 . |
| China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism. | Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма. |
| The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. | Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. |
| But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era. | Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру. |
| Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb. | Настойчивость Ирана на обогащении внутри страны в значительной степени приписывается его желанию произвести высоко обогащенный уран для производства бомбы. |
