Translation of "were attributed to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attributed - translation :

приписаны

Were - translation :

мы

Were attributed to - translation :

были отнесены к

Keywords : приписывают приписали Челлини приписывал врн Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

These actions were attributed to the FARC EP.	These actions were attributed to the FARC EP.
19. While many such violations were directly attributed to members of the FAD apos H, many others were attributed to those linked to them.	19. Хотя ответственность за многие такие нарушения непосредственно возлагается на членов ВСГ, во многих других случаях ответственность за них несут связанные с ними подразделения.
Consequently many of his works were attributed to Leonardo.	Многие его произведения в прошлом приписывались кисти Леонардо.
But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies.	Приписывались им и более опасные черты поведения.
Most of the forced disappearances were attributed to paramilitary groups.	Most of the forced disappearances were attributed to paramilitary groups.
Fortunately, no casualties were attributed to any of these incidents.	К счастью, все эти инциденты обошлись без жертв.
Precognition, healing and other miracles were attributed to her by her followers.	Предвидение, исцеления и другие чудеса были связаны с ней.
There were reports of homicides attributed to members of the security forces.	There were reports of homicides attributed to members of the security forces.
Reports were also received of breaches of international humanitarian law attributed to peasant soldiers.	Были также получены сообщения о нарушениях международного гуманитарного права крестьянами солдатами.
Savings of 2,700 for commercial freight were attributed to lower freight costs than budgeted.	Экономия средств в размере 2 700 долл. США по подразделу quot Коммерческие перевозки quot была обусловлена более низкой, чем это было предусмотрено в бюджете, стоимостью перевозок.
In all, 16 bombs which injured 23 people and killed three were attributed to Kaczynski.	В целом, 16 бомб, которые ранили 23 человек и убили троих, были приписаны Kачинскому.
If the delay in reimbursement were attributed to the financial crisis, that would be understandable.	Если задержка с выплатой средств объясняется финансовым кризисом, то это понятно.
This painting is attributed to Monet.	Авторство этой картины приписывается Моне.
She attributed her success to luck.	Она посчитала свой успех счастливой случайностью.
She attributed her failure to illness.	Она приписала свою неудачу болезни.
(b) Violations attributed to armed groups	b) Нарушения со стороны вооруженных групп
A function is attributed to fiction.	Функция, приписываемая литературе.
No task attributed	Не запланировано
No resource attributed	Рабочее время
Half of these deaths were attributed to illness in prison, and a third to murders by other inmates.	Причиной половины этих смертей являлись заболевания в тюрьме, а еще одной трети убийства, совершенные другими заключенными.
Examples of such use include Last.fm (to indicate genres attributed to bands) and LibraryThing (to indicate tags attributed to a book).	Примером такого применения является Last.fm (для определения жанра музыки группы) и LibraryThing (для определения ключевых слов книги).
English caption attributed to Hyun Soo Lim.	Английские субтитры Хьюн Су Лим.
She attributed her failure to her illness.	Она списала свою неудачу на болезнь.
The accident was attributed to pilot error.	Причиной несчастного случая была названа ошибка пилота.
Reports were received regarding executions of civilians attributed to army personnel and which were subsequently presented as guerrillas killed in combat.	Reports were received regarding executions of civilians attributed to army personnel and which were subsequently presented as guerrillas killed in combat.
Displacements were also reported in Samaná (Caldas), in April and in Riosucio (Chocó), which were attributed to the same guerrilla group.	Displacements were also reported in Samaná (Caldas), in April and in Riosucio (Chocó), which were attributed to the same guerrilla group.
They did not establish proof that the defendants were perpetrators of the precise deeds attributed to them.	Не привели они и доказательств того, что обвиняемые совершили конкретные деяния, вменяемые им в вину.
These events took place in El Castillo and were attributed to paramilitaries of the Centauros Bloc in Meta.	These events took place in El Castillo and were attributed to paramilitaries of the Centauros Bloc in Meta.
The majority of threats were attributed to paramilitary groups, followed by unknown sources, and finally the FARC EP.	The majority of threats were attributed to paramilitary groups, followed by unknown sources, and finally the FARC EP.
To none have We attributed the name before.	Мы не делали ему до этого одноименного еще ни у кого не было такого имени .
Had he attributed falsely any words to Us,	А если бы он пророк Мухаммад изрек бы на Нас против Аллаха какие нибудь (ложные) речения,
To none have We attributed the name before.	Мы не делали ему раньше одноименного .
Had he attributed falsely any words to Us,	А если бы он изрек на Нас какие нибудь речения,
Had he attributed falsely any words to Us,	Если бы он приписал Нам некоторые слова,
To none have We attributed the name before.	Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
To none have We attributed the name before.	До этого Мы никого не нарекали этим именем .
Had he attributed falsely any words to Us,	Если бы он (Мухаммад) измыслил какие либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам,
To none have We attributed the name before.	Мы не порождали прежде кого либо с этим именем .
Had he attributed falsely any words to Us,	Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие либо речи,
To none have We attributed the name before.	Мы прежде никого сим именем не нарекали .
Had he attributed falsely any words to Us,	И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек,
To none have We attributed the name before.	Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени.
Had he attributed falsely any words to Us,	Если бы он выдумал о Нас какие либо выдумки
Had he falsely attributed some statements to Us.	А если бы он пророк Мухаммад изрек бы на Нас против Аллаха какие нибудь (ложные) речения,
Had he falsely attributed some statements to Us.	А если бы он изрек на Нас какие нибудь речения,

Показать эту страницу на русском языке