Translation of "balance between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

баланс

Balance between - translation :

баланс между

Between - translation :

между

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать Между двумя разница ними произошло

Examples (External sources, not reviewed)

Where does the balance between risk and creativity lie?	Где же находится грань между риском и творческим подходом?
Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.	Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом.
We should strike a balance between our expenditure and income.	Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.
But Europe also found a productive balance between church and state.	Но Европа также нашла продуктивное равновесие между церковью и государством.
How can we achieve a balance between work and personal life?	Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы
But the balance of economic power between the two is changing, and fast.	Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.	Кроме того, должно быть лучшее соотношение между капиталоемкими и трудоемкими показателями.
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.	Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.
The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.	Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.	Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power?	Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США?
The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology.	Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями.
Turner said I think the new album is a balance between our first three.	Тёрнер сказал Я думаю, что новый альбом является балансом между первыми тремя.
balance	долл.
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .	Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне .
There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.	Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами.
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.	К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content.	Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом.
How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?	Как найти баланс между личными историями и большей картиной?
Balance Sheet	Общий баланс
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.	Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.	Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.
I try to balance my life equally between physics, love and surfing my own three charge directions.	Я пытаюсь организовать свое бытие между физикой, любовью и серфингом тремя моими направлениями зарядов.
The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.	Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком.
What, then, can strike a balance between the opposing forces operating on the euro dollar exchange rate?	Что же тогда может стать балансом между противостоящими силами, оперирующими обменным курсом евро доллар?
The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility.	В качестве альтернативы можно начать трансферный союз , который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.
Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds.	Денежно монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес циклов.
Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices.	Американцы, в свою очередь, должны задуматься о том, где проходит баланс между эстетикой, чувством общины и низкими ценами.
Meanwhile, the country's decision makers do not seem to find a balance between democratization and counter terrorism.	Между тем, лидеры страны, кажется, не нашли золотой середины между демократизацией и борьбой с терроризмом.
A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults.	Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых.
The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors.	Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками .
In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests.	В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.	Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced.	Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими.
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state.	Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства.
In a globalized financial system, striking the right balance between home and host country jurisdiction, and between national and supranational oversight, is crucial. Look at Europe.	В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение. Взглянем на Европу.
In a world of integrated capital markets and floating exchange rates, the trade balance between any two countries reflects the difference between their domestic investment and savings.	США сберегали меньше, чем инвестировали на протяжении двух десятилетий, в то время как Япония поступала в точности наоборот.
In a world of integrated capital markets and floating exchange rates, the trade balance between any two countries reflects the difference between their domestic investment and savings.	В мире объединенных рынков капитала и плавающих обменных курсов торговый баланс между двумя странами отражает различия между их внутренними объемами инвестиций и сбережений.
Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price.	До тех пор, пока мы не достигнем лучшего баланса между рынками и государственным регулированием, мир будет продолжать платить высокую цену.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.	Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.
These two imperatives are inherently contradictory, but the balance between them is still best achieved through representative, parliamentary democracy.	Эти два условия кажутся противоречащими друг другу, но баланс между ними лучше всего осуществляется при выборной, парламентской форме демократии.
When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support.	При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.
The right place to start to address it is by creating a better balance between education and commercial disinformation.	Нет более правильного места для начала нашей дискуссии о решении этой проблемы чем создание лучшего баланса между образованием и коммерческой дезинформации.

Показать эту страницу на русском языке