Translation of "fine balance between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Between - translation :

Fine - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать Между двумя разница ними произошло норме Нормально полном Со прекрасно

Examples (External sources, not reviewed)

There's a fine line between bravery and stupidity.	Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.
There's often a fine line between confidence and arrogance.	Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.
Where does the balance between risk and creativity lie?	Где же находится грань между риском и творческим подходом?
There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance.	Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.	Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.	Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом.
We should strike a balance between our expenditure and income.	Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.
But Europe also found a productive balance between church and state.	Но Европа также нашла продуктивное равновесие между церковью и государством.
How can we achieve a balance between work and personal life?	Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы
Fine feathers make fine birds.	Одежда красит человека.
Fine feathers make fine birds.	Красивые птицы красивы своим оперением.
But the balance of economic power between the two is changing, and fast.	Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.	Кроме того, должно быть лучшее соотношение между капиталоемкими и трудоемкими показателями.
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.	Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.
Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens.	Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не гражданами.
'Fine!	Отлично!
The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.	Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.	Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power?	Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США?
The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology.	Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями.
Turner said I think the new album is a balance between our first three.	Тёрнер сказал Я думаю, что новый альбом является балансом между первыми тремя.
We're not dead. We're fine. We're fine.	Мы не умерли. У нас все нормально. У нас всё нормально .
But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.	Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.	Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.
balance	долл.
'Fine thing!	Медведица?
Fine! splendid!'	Славно, прекрасно!
That's fine.	Давайте лучше арестуем тех, кто загружает torrents
I'm fine.	Со мной всё в порядке.
That's fine!	Отлично!
Fine. Where?	Отлично. Где?
Everything's fine.	Всё в порядке.
Everything's fine.	Всё отлично.
Everything's fine.	Всё прекрасно.
We're fine.	Мы в порядке.
We're fine.	У нас всё отлично.
We're fine.	У нас всё хорошо.
Everyone's fine.	У всех всё хорошо.
That's fine!	Замечательно!
That's fine!	Прекрасно!
Fine, thanks!	Благодарю, ничего!
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .	Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне .
There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.	Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами.
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.	К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.

Показать эту страницу на русском языке