Translation of "on the battlefield" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Battlefield - translation :

Keywords : боя поле битвы брани сражения

Examples (External sources, not reviewed)

It appears in Battlefield 1942 , Battlefield 2 , Battlefield 2142 , Battlefield Heroes , Battlefield 1943 and Battlefield 3 , as a principal game map.	Остров Уэйк появляется в играх Battlefield 1942, Battlefield 2, Battlefield 2142, Battlefield Heroes, Battlefield 1943, Battlefield 3, War Thunder в качестве основной карты и в Ил 2 Штурмовик (ЗС).
The dead of Marathon were buried on the battlefield.	Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя.
The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.	Главные последствия войны в Ираке проявятся не на поле боя.
Jim started in the battlefield.	Джим начал на поле боя.
Prepare yourselves and name the battlefield.	Подготовьтесь и скажите где.
Official diplomacy begins where the battlefield ends.	Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.
The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide.	Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.
The war that s going on right now, it s not happening on the battlefield it s occurring in people s souls.	Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы она совершается в душах человеческих.
It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.	Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.
The battlefield was full of the dead and the dying.	Поле битвы было полно мертвых и умирающих.
The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.	У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.
The fight we fought but then abandoned, leaving the battlefield.	Битва, в которой мы сражались, но затем оставили ее, бежав с поля боя.
And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise.	И арабы, реабилитировав себя на поле боя, могут более охотно пойти на компромисс.
But the country s fate will be decided not only on the battlefield, but also on economic, legal, administrative, and political terrain.	Но судьба страны будет решена не только на поле боя, но и на экономической, правовой, административной и политической территории.
This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.	Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.
Domestic pressure could, but any such opportunity has perished on the battlefield of a public relations war.	Давление изнутри могло бы это сделать, однако такая возможность растворилась на полях войны общественных отношений.
If not, cyberspace will become the new global commons battlefield.	В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы.
The courage it takes to publish online isn't so different from the courage men and women need on the battlefield.	Смелость, которая необходима для онлайн публикаций, не так сильно отличается от смелости, которая нужна людям на поле боя.
The report also shows that they are able to reach out to propaganda authorities for support on the ideological battlefield.	В отчёте показано также, что у них есть средства связи с известными деятелями пропаганды для получения поддержки на идеологическом фронте.
And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.	Центр притяжения данного сражения это не только поле боя.
Turns out the image of the weapon came from video game Battlefield 3.	Оказалось, что изображение оружия было взято из игры Battlefield 3 .
He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.	Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.
McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.	Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre not a battlefield, but a prison.	Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля это было не поле боя, а тюрьма.
Once again, an army intended for self defense on the battlefield was sent on a mission that only diplomacy, humanity, and tact could resolve.	В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.
After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past.	В конце концов, границы никогда значительно не пересматривались за столом переговоров, только на поле боя, как и показал Китай ранее.
More than 1000 residents have been destroyed by invaders, 8295 Soviet soldiers perished on the battlefield, 4788 residents killed in WWII.	Более 1000 жителей было уничтожено оккупантами, 8295 советских воинов полегли на полях сражения, 4788 красноармейчан погибло на фронтах Великой Отечественной.
Just as we have beaten the Armenians on the political and economic fronts, we are able to defeat them on the battlefield. Ilham Aliyev ( presidentaz) August 7, 2014	Также как вы разбили армян на политическом и экономическом фронтах, мы способны победить их на поле боя.
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.	Он был бы жив до сих пор, откажись он тогда идти на поле боя.
In the Red Army, they were used to perform tasks in communication, reconnaissance, and as defense units on the march, as well as active infantry support on the battlefield.	В Рабоче крестьянской Красной армии они предназначались для выполнения задач связи, разведки и боевого охранения частей на марше, а также непосредственной поддержки пехоты на поле боя.
For example, many states now believe that the prohibition on intentionally targeting civilians is binding, and they act on that basis by actually limiting their battlefield tactics.	Например, многие государства сегодня признают запрет на преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению и действуют соответствующим образом, фактически ограничивая тем самым свою военную тактику.
The Bosworth Battlefield Heritage Centre was built, in 1974, on a site chosen based on a theory that has since been challenged by several scholars and historians.	Центр наследия поля битвы при Босворте был построен в 1974 году, на участке выбранном на основании теории, которой бросили вызов несколько ученых и историков в следующих годах.
So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.	Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
His lawyer has echoed these claims, telling the press recently, We are sure that there is no responsibility, since he was never on the battlefield.	Его адвокат повторил эти заявления, недавно сообщив прессе Мы уверены, что за ним нет никакой ответственности, так как он никогда не был в зоне боевых действий .
You can then capture the character on your phone screen, train it, and then deploy it in the augmented reality battlefield that is Pokémon Go.	Вы можете поймать героя на экран своего смартфона, тренировать его и использовать на виртуальном поле боя дополненной реальности.
You can then capture the character on your phone screen, train it, and then deploy it in the augmented reality battlefield that is Pokémon GO.	Вы можете поймать героя на экран своего смартфона, тренировать его и использовать на виртуальном поле боя дополненной реальности.
Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980 s nor NATO s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.	В отсутствие геостратегических военных границ, как в Косово, Афганистане и Ираке, количество войск больше не является синонимом победы.
Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980 s nor NATO s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.	Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80 ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.
It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage and preparing the battlefield.	Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.
Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the battlefield in support of the Assad regime.	Хезболла, которую поддерживает Иран, уже в открытую выступает в поддержку режима Асада.
When the actresses are in the battlefield, they wear make up and try to be sexually attractive.	Когда актрисы находятся на поле боя, они носят макияж и стараются быть сексуально привлекательными.
The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield.	Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз.
A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.	Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.
He and many of his colleagues worked in battlefield hospitals at the Western Front in France.	Он и многие его коллеги работали в госпиталях на поле боя на западном фронте во Франции.
But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.	Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.

Показать эту страницу на русском языке