Translation of "be balanced against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Balanced - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать сбалансированная баланс сбалансировано равновесии уравновешенной

Examples (External sources, not reviewed)

The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.	Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.
The budget must be balanced.	Бюджет должен быть сбалансирован.
Can a more balanced globalization be achieved?	Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации?
It's balanced.	Здесь всё очень сбалансировано .
A Balanced EU Constitution	Принципы Европейской конституционной конвенции
A more balanced liberalization agenda.	Более сбалансированная программа либерализации.
In a balanced society, health care may not always be the top priority.	В сбалансированном обществе здравоохранение не всегда может быть главным приоритетом.
Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies.	Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий.
Clearly, the need for much greater eurozone integration must be balanced against some countries strong desire to preserve more national sovereignty than is feasible in the monetary union.	Понятно, что потребность в намного большей интеграции еврозоны должна быть сбалансирована с сильными желаниями некоторых стран сохранить больше государственного суверенитета, чем это допустимо в валютном союзе.
From this perspective, a possible reaction of the Moldovan authorities should be very well balanced.	Поэтому реакция молдовских властей должна быть очень хорошо взвешенной.
America s 50 states must maintain balanced budgets.	50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты.
Polls are finely balanced and referendums unpredictable.	По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.
A Balanced Look at Sino American Imbalances	Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы
And the social situation paradoxically balanced out.	И социальная ситуация парадоксальным образом стала выравниваться.
Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel.	Более того, бюджет России будет сбалансирован до тех пор, пока цены на нефть будут оставаться выше 110 долларов США за баррель.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.	Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
Fiscal austerity and balanced budgets should be priorities in the longer term, but they are inappropriate now.	Жесткая фискальная политика и сбалансированный бюджет должны стать приоритетными для страны в более отдаленной перспективе, но являются совершенно неподходящими в сегодняшней ситуации.
Be on your guard against pickpockets.	Остерегайтесь карманных воров.
You must be vaccinated against rabies.	Вам нужно сделать прививку от бешенства.
You must be vaccinated against rabies.	Вы должны быть привиты от бешенства.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.	Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.	Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
I used to be against nuclear power.	Я был против ядерной энергетики,
You will be up against many difficulties.	Ты встретишь много трудностей.
You will be up against many difficulties.	На твоем пути будет много трудностей.
BERKELEY Back in 1981, America s Republican Party gave up all belief that the government s budget ought to be balanced.	БЕРКЛИ Вернемся в 1981 год, когда республиканская партия США оставила всякую надежду на сбалансированность государственного бюджета.
Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.	Их настоящая работа заключается в том, чтобы противостоять и в этот раз теми, кому они противостоят , оказываются посетители.
But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces.	Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам .
The No vote sullied this image of a balanced France.	Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.
Balanced economic development national and regional is essential for Brazil.	Сбалансированное экономическое развитие, как на национальном, так и на региональном уровнях, жизненно необходимо Бразилии.
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.	Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста.
But I think the evidence for 2014 is more balanced.	Но я думаю, что показатели для 2014 года более сбалансированы.
Will criminal action be taken against political dissenters?	Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?
Brazilian court rules against Right to Be Forgotten	Бразильский суд принимает решение против права быть забытым
Anything you say can be used against you.	Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Anything you say may be used against you.	Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.	Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.
Even advantages deriving from the direction of the wind are balanced.	Даже преимущества от направления ветра уравновешены в нем.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.	Конечно, в законодательном балансировании бюджета есть элемент блефа.
I believe we are close to a balanced agreement on this.	Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу.
And things can happen only if these interactions are perfectly balanced.	Любые процессы могут произойти только если это взаимодействие идеально отлажено.
I've tried the best I can to live a balanced life.	Я сделал все что мог, чтобы вести сбалансированную жизнь.
More balanced, pro law enforcement views are now dominating social media	Более нейтральные, прогосударственные точки зрения теперь преобладают в социальных медиа.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.

Показать эту страницу на русском языке