Translation of "to be against" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
I used to be against nuclear power.
Я был против ядерной энергетики,
Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.
Их настоящая работа заключается в том, чтобы противостоять и в этот раз теми, кому они противостоят , оказываются посетители.
Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым
To be able to play against them, that is pure happiness!
Иметь возможность играть против них это чистое счастье!
Be on your guard against pickpockets.
Остерегайтесь карманных воров.
You must be vaccinated against rabies.
Вам нужно сделать прививку от бешенства.
You must be vaccinated against rabies.
Вы должны быть привиты от бешенства.
Why do American consumers seem to be immunized against pessimism?
Почему американские потребители невосприимчивы к пессимизму?
The case against the officers involved appears to be going nowhere.
Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход.
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.
But it must never be used to justify aggression against others.
Но это никогда не должно использоваться для оправдания агрессии против других.
These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher.
Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя.
You will be up against many difficulties.
Ты встретишь много трудностей.
You will be up against many difficulties.
На твоем пути будет много трудностей.
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.
But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces.
Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам .
Kamundu Moses is against strict laws against abortion leading to more maternal deaths and therefore asks policy makers to be more flexible
Kamundu Moses является противником строгих законов об аборте, которые ведут к повышению уровня смертности среди матерей, и просит политиков проявить гибкость
To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.
Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.
Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Вы, кажется, предубеждены против идей, которые приходят из других стран.
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
Когда всё оборачивается против тебя, вспомни, что аэроплан взлетает не по ветру, а против ветра.
Will criminal action be taken against political dissenters?
Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?
Anything you say can be used against you.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Anything you say may be used against you.
Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.
В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.
It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.
If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
А если же они многобожники удержатся (от неверия и сражения), то нет вражды, кроме, как только к злодеям к тем, которые продолжают враждовать, будучи неверующими .
No one will be allowed to take up arms against the Ukrainian government.
Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины.
Today's global war against terrorism permits this approach to be modified to create new divisions.
Ведущаяся сейчас всемирная борьба с терроризмом позволяет видоизменить этот подход для того, чтобы создать новые разделения.
So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism.
Так что Саркози не следовало нападать на спекулятивный капитализм .
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
It cannot be a game of rich against poor.
Она не может быть игрой богатых против бедных.
This can be explained partly by antagonism against Islam.
Это можно отчасти объяснить антагонизмом к исламу.
But Sherman s criticism could also be leveled against Japan.
Но критику со стороны Шерман также можно направить против Японии.
My voice shouldn t be heard since it s against Sharia.
Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
I did not rebel against Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate .
Я протестовал против Мурси не за тем, чтобы правительство отменило субсидии или прекратило подачу электроэнергии, и не за тем, чтобы пожертвовать .
In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception.
Кроме того, народ должен быть защищён от различных технологий обмана.
There are means to fight against what might be called today s growing democratic stupidity.
Есть способы противостоять тому, что можно назвать современной разрастающейся демократической тупостью .
It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором
If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.
Если этого нельзя сделать легально, то преступления против людей, которые меньше всего способны защитить себя, будут совершаться и далее.
The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants.
Российское военное командование утверждает, что они сражаются с группой из 700 2000 воюющих.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.

 

Related searches : Be Raised Against - Be Validated Against - Be Directed Against - Be Up Against - Be Prejudiced Against - Be Protected Against - Be Balanced Against - Be To Be - To Fend Against - To Tax Against - To Scale Against - To Take Against - To Debate Against