Translation of "peace be upon" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace be upon you | Мир тебе. |
| Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca. | Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке. |
| ... there was, as Bismarck himself said, a premium upon the maintenance of peace. | Опасаясь французского реванша в будущем, Бисмарк стремился к сближению с Россией. |
| Peace be with you! | Да пребудет с тобой мир! |
| Peace be with you! | Да пребудет с вами мир! |
| Peace be with you. | Мир вам. |
| This needs to be pondered upon. | Всё должно быть тщательно взвешено. |
| Curse be upon the demon America! | Проклятие демонической Америке! |
| When will this be acted upon? | Когда этим займутся? |
| Then there will be peace. | Тогда будет мир. |
| Such a man cannot be relied upon. | На такого человека нельзя полагаться. |
| This plan can hardly be improved upon. | Этот план едва ли можно улучшить. |
| Sooner or later, peace will have to be imposed upon the Israelis and the Palestinians, who have proven to be incapable of reaching a settlement on their own. | Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно. |
| Can unusual or undesirable data be acted upon? | Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные? |
| The new president can be relied upon, can't he? | На нового президента можно положиться, не так ли? |
| There will be no peace settlement otherwise. | Без этого мирное соглашение невозможно. |
| The peace treaty will be signed tomorrow. | Мирный договор будет подписан завтра. |
| Let there be peace in the world. | Пусть будет мир во всём мире. |
| Without justice there will be no peace. | Без справедливости не будет мира. |
| Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. | В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. |
| Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this. | Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует. |
| 4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements | 4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений |
| 3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements | 3. призывает правительство Гватемалы придерживаться своего обязательства по полному осуществлению мирных соглашений |
| Peace be with you in the next life. | Да прибудет с тобой мир в твоей следующей жизни. |
| I cannot be at peace when you are not.' | Я не могу быть спокоен, когда ты не можешь быть спокойна... |
| What can be done to bring about world peace? | Что можно сделать, чтобы установить мир во всём мире? |
| So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ? | Так неужели удачный Мир слабых последует за неудачным Миром сильных ? |
| If you base the peace prize on the promotion of peace over conflict...they should be considered. | Если вы основываете премию мира на предпочтении мира конфликту... они должны быть претендентами. |
| Peace, Not a Peace Offensive | Мир, а не мирное наступление |
| Peace Process or Real Peace? | Мирный процесс или реальный мир? |
| It is crucial that its findings be made public and acted upon. | Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры. |
| Yet key steps toward lasting peace remain to be taken. | Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять. |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению, |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality. | Я не думаю о том, что я считаю миром. Для меня мир это прочный мир в сочетании с равенством и справедливостью. |
| I love peace. Isn't peace wonderful? | Я люблю мир. Разве мир не чудесен? |
| Peace? | Мир? |
| Peace. | Мир тебе! |
| Peace. | Мир вам. |
| But they would not be permitted to impose their will upon their partners. | Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. |
| JB To me, peace is not just a state of no war peace has to be taught, learned and transmitted. | ЖБ Для меня мир это не просто состояние отсутствия войны . Поддержанию мира нужно учиться, его надо изучать и это знание должно передаваться. |
| Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them. | Без них невозможно достижение столь долгожданного мира и стабильности. |
| With renewed peace talks, results must be stressed over endless process. | При возобновлении мирных переговоров необходимо сделать акцент на результате, а не на бесконечном процессе. |
| Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace. | Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира. |
Related searches : Be At Peace - Be Upon You - Be Conditioned Upon - Be Incumbent Upon - Be Imposed Upon - Be Prevailed Upon - Be Relied Upon - Be Binding Upon - Shall Be Upon - To Be Upon - Be Contingent Upon - Lasting Peace
