Translation of "be of benefit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Benefit - translation :

Keywords : выгоду презумпцию выгоды благотворительный выгодно

Examples (External sources, not reviewed)

Turf should be given up for the benefit of cooperation.	Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.
Russia, we can be sure, would benefit as well.	России, несомненно, это тоже принесло бы пользу.
Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit.	Также рост должен быть инклюзивным по крайней мере, большая часть граждан должна выиграть от этого.
What can we do? What will be the cost and what will be the benefit of that?	Что мы можем сделать? Сколко это будет стоить? И какая от этого будет польза?
(c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars. Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit.	c) По желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет менее 300 долларов. Размер такой выплаты равняется полной актуарной сумме пенсии .
This has the additional benefit of explaining why magnetic charge can not be isolated.	Эта идея объясняла, почему магнитный заряд не может быть изолирован.
That's just one benefit of that.	это лишь одно из преимуществ.
Section I. Payment of the benefit	Раздел I. Выплата пособия
And for the benefit of whom?	И если да, кто от этого выиграет?
It would be benefit all parties to start another motor.	Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.
Widow's benefit	Пособие для вдов
Retirement benefit	Пенсия
Widow's benefit	Пособия для вдов
But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.	Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.
Section H. Subsequent adjustments of the benefit	Раздел H. Последующая корректировка размера пособий
Give him the benefit of the doubt.	Предоставьте ему право на разумное сомнение.
And the benefit?	А польза?
Cost benefit analysis.	считают долю затрат в доходе.
Deferred retirement benefit	Отсроченная пенсия
It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.	Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран.
An additional benefit of dispersing these productive resources will be greater interaction with Brazil s South American partners.	Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно американскими партнерами.
Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased.	В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.
Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve).	Кроме того, если мы сможем остановить глобальное потепление (что мы не можем сделать), то прибыль для будущих поколений составит одну десятую часть или меньше от прибыли от свободной торговли (чего мы действительно можем достигнуть).
Divorced surviving spouse's benefit	Пособие для разведенного пережившего супруга
Tom receives unemployment benefit.	Том получает пособие по безработице.
Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.	Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.
We're selling them for the benefit of transnational companies.	Их и продадим в пользование транснациональным компаниям.
The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit.	Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты , а не выгода.
Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups.	Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.
Holdouts must not be permitted to block orderly restructurings that benefit debtors and creditors.	Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам.
The primary purpose of Russia s foreign policy seems to be to tap Russia s state companies for the benefit of Kremlin officials.	Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.
Does the new me believe that the death of certain people might actually be a benefit to the rest of humanity?	Верила ли эта новая я, что смерть определённых людей может в действительности быть хороша для остального человечества?
Whatever traditional benefit remains would not be enough to live on retirees would be at the mercy of the markets for the bulk of their income.	Традиционных пособий, сохранившихся к тому времени, будет недостаточно для жизни, а, следовательно, пенсионеры окажутся на милости рынков в отношении большей части своих доходов
To be sure, such predictions may well prove accurate if they do, the rest of the world will benefit.	Надо отметить, что такие прогнозы вполне могут оказаться точными и если это случится, остальной мир только выиграет.
Of course, this will be easier if Muslims come to believe that the system also works to their benefit.	Конечно, это было бы легче, если бы мусульмане поверили, что система работает и в их пользу.
Did the real economy benefit?	Выиграла ли от этого реальная экономика?
American taxpayers would also benefit.	Выиграли бы и налогоплательщики США.
The scheme would benefit all.	Переводчик Ломидзе Мери
The US Mexican economic relationship may be the world s most important example of how rich and poor economies can be harmonized for mutual benefit.	Экономические взаимоотношения Соединенных Штатов и Мексики могут стать наилучшим в мире примером того, как богатая и бедная экономики могут быть гармонизированы для обоюдной выгоды.
The framework we suggest has the important benefit of continuity.	Предлагаемая нами система имеет важное положительное качество последовательность.
Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit.	А также на такие вопросы нельзя ответить томящейся надеждой на то, что кому нибудь когда нибудь она принесет пользу.
Most only partially approach the ideal case of clean air, where none can be excluded and all can benefit simultaneously.	Большинство только частично приближаются к идеальному примеру чистого воздуха, когда никто не может быть исключен и все могут одновременно пользоваться этим благом.
Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority and this often to the benefit of European consumers.	Следовательно, Брюсселю предстоит быть не правительством, а регулирующим органом власти, и это зачастую выгодно для Европейских потребителей.
Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach churning turbulence without the perceived benefit of a closed cockpit door.	Другие, к сожалению, будут подвергаться еще более сильной турбулентности, вызывающей тошноту без предполагаемого преимущества закрытой двери пилотской кабины.
Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit.	Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды.

Показать эту страницу на русском языке