Translation of "be treated equally" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Equally - translation :

Keywords : одинаково равной поровну представляют степени обращались обращался лечили относился относились

Examples (External sources, not reviewed)

In short, it means that in a truly open internet, all content is treated equally.	Если коротко, это значит действительно открытый интернет с равенством между контентом.
You will be treated kindly.	С вами будут любезны.
The effects may be equally sobering.	Эффект может стать столь же отрезвляющим.
I can't be treated like this.	Со мной нельзя так обращаться.
You yourself need to be treated!	Тебе самому лечиться надо!
In 11 of these countries, most people believe that, over their lifetimes, people of different races and ethnicities have come to be treated more equally.	В 11 и из этих стран большинство людей считают, что за годы их жизни отношение к людям разных рас и национальностей стало более равным.
Both should be treated as inextricably linked.	Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
I want to be treated with respect.	Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.
Tom deserved to be treated with respect.	Том заслужил уважительного к себе отношения.
Tom deserved to be treated with respect.	Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением.
That all countries taking part in the political process on climate change should be treated equally has ensured that Europe still exerts a good deal of influence.	Тот факт, что ко всем странам, участвующим в политическом процессе по изменению климата, нужно относиться одинаково, гарантировал, что Европа все еще оказывает огромное влияние.
Russia, Ukraine, and Azerbaijan again have significant minorities saying that women are now treated less equally than they once were.	В России, на Украине и в Азербайджане опять таки значительное число опрошенных считает, что сегодня женщины обладают меньшими правами, чем раньше.
Now we can be treated by smart medicine.	Лечиться умными лекарствами.
So I think we should be treated accordingly.	Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .
I refuse to be treated like a child.	Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.
I'm not used to be treated like that.	Я не привык к такому обращению.
I'm not used to be treated like that.	Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.
Tom doesn't deserve to be treated this way.	Том не заслужил подобного с собой обращения.
Mary wants to be treated like a princess.	Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
I don't deserve to be treated this way.	Я не заслуживаю такого отношения.
I don't deserve to be treated this way.	Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились.
Foreign ministries around the world should be equally nervous.	Министерства иностранных дел во всем мире должны нервничать не меньше.
Demographic changes can be equally painful for a society.	Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества.
They should be treated with compassion and offered help.	К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.
She was pleased to be treated as a guest.	Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.
Treat others the way you'd like to be treated.	Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
The wastes could be treated and used to replenish groundwater.	Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод.
It s not enough for them to be treated as property.	Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.
I refuse to be treated like a slave by you.	Я отказываюсь быть твоим рабом.
Jessie gave orders that Alex was to be treated well.	Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться.
The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.	Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.
On average, 59 say this, with only 19 thinking that people are treated less equally, and 20 saying that there has been no change.	В среднем, с этим мнением согласны 59 опрошенных и лишь 19 придерживаются противоположного мнения, тогда как 20 считают, что в этом отношении не имело место никаких изменений.
Labor market deregulation must also be treated as a national obligation.	Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств.
Who wants to be treated by a doctor who oversaw it?	Кто захочет, чтобы его лечил врач, который наблюдал за пытками?
However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.	Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.
You have the right to be treated with respect by others.	Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.	Не делай другим того, чего не желаешь себе.
This word should be treated as a noun in this case.	В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.	Холодная Война закончилась, и не должна возобновиться.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.	Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
And it would be an equally ridiculous thing to say now, too.	И не менее нелепо было бы говорить подобное сегодня.
Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary?	Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником?
Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.	К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.
Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.	и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, чтобы вы были помилованы (Аллахом) чтобы Он не наказал вас !

Показать эту страницу на русском языке