Translation of "be vital for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vital - translation :

Keywords : жизненно органы важные органов важных

Examples (External sources, not reviewed)

It is vital that you be present.	Ваше присутствие жизненно важно.
Exercise is vital for a dog.	Тренировки полезны для собаки.
Exercise is vital for a dog.	Собаке необходима физическая активность.
Exercise is vital for a dog.	Собаке жизненно необходимо двигаться.
Adaptation must be a vital part of the negotiations.	Адаптация должна быть важной статьей переговоров.
There are two vital lessons for other countries.	Другим странам из этого следует извлечь два важных урока.
Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.	Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.
However, in this vital area, much remains to be done.	Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.
Britain could, in this vital matter, be the savior of Europe.	В этом жизненно важном вопросе Великобритания могла бы стать спасителем Европы.
Context is vital.	Контекст имеет жизненно важное значение.
Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.	Инвестиции в образование жизненно важны для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
The North Sea, he said, is vital for the regional economy.	Северное море, сказал он, жизненно необходимо для региональной экономики.
For all the talk of renewables, fossil fuels will remain vital.	Несмотря на все разговоры о возобновляемых источниках энергии, ископаемое топливо пока остается жизненно необходимым.
Europe s Vital French Connection	Жизненно важная французская связь Европы
Its resolution is vital.	Решение этой проблемы жизненно важно.
So reform is vital.	Поэтому реформа жизненно необходима.
Vital information is missing.	Работа журналистов затруднена.
Now, thanks to the SMS for Life project, vital medicines can be quickly redistributed to where they are most needed.	Теперь, благодаря проекту SMS для жизни (SMS for Life), жизненно важные лекарства можно быстро перераспределить туда, где они больше всего нужны.
It is vital that the best person is chosen for the job.	Необходимо, чтобы для этой работы была выбрана лучшая кандидатура.
It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country.	Тем не менее, так же жизненно важно, чтобы комитеты развивались по таким же принципам в провинциальных областях каждой страны.
A Vital and Enduring Alliance	Жизненно важный и продолжительный союз
The latter problem is vital.	Последняя проблема является жизненно важной.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
No vital organs were damaged.	Жизненно важные органы повреждены не были.
Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.	Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided.	Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра.
Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.	Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.
Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.	Уверенность это насущный элемент жизни, равно как для наций и цивилизаций, так и для отдельных личностей.
Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.	Россия прекрасно понимает, что такие переговоры будут безрезультатными, но считает, что еще один казалось бы невинный призыв к дальнейшим переговорам поколеблет единство ЕС, что, по видимому, является главной целью Путина.
We are entering a period when good science is vital for our survival.	Мы вступаем в период, когда хорошие научные данные жизненно важны для выживания.
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.	Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?	Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.
That bond remains vital for the preservation of our values and our security.	Эта связь остается жизненно важной для сохранения наших ценностей и нашей безопасности.
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?	Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?
For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.	Для ядерной энергии поддерживать высочайший уровень безопасности является несомненно жизненно важным вопросом
The prices of basic commodities and charges for electricity, heating, and other vital services will be reduced to their actual production costs.	Цены на основные товары и плата за электричество, отопление и другие основные услуги снизятся и будут равны издержкам на их производство.
Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.	Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений.
All forecasts, after all, turn out to be wrong in at least one vital dimension.	В конце концов, не существует абсолютно верных прогнозов все они содержат хотя бы один ошибочный элемент.
That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.	Именно поэтому политические переговоры открытые и тайные которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными.
That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.	Он стал бы жизненно важным документом, который обогатил бы международное право в области обычных вооружений.
It's a matter of vital importance.	Это вопрос жизненной важности.
It is vital that Europe s experience, commitment, and heritage of hope be framed in a vision for the Middle East that becomes a model for its future.	Очень важно, чтобы опыт Европы, ее взгляды и наследие надежды были объединены в видение для Ближнего Востока, которое могло бы стать моделью для его будущего.
A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.	Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.
So the danger is that ITER will squeeze out funding for other vital research.	Так что существует опасность, что ITER отвлечет средства от других важных исследований.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.	Массированное перераспределение избыточных квот на эмиссию углерода за пределы ETS в другие торговые системы будет иметь жизненно важное значение.

Показать эту страницу на русском языке