Translation of "bearing capacities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bearing - translation :

Keywords : подарками дарами курсу дары направление способности похвала применения навыков мощности

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Building human and institutional capacities	c) укрепление человеческого и институционального потенциала
Bearing can be unbearable.	Выносить что либо может быть невыносимо.
South South cooperation and development of national capacities	Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала
Beware of Greeks bearing gifts.	Бойся данайцев, дары приносящих.
First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .	Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .
B. South South cooperation and development of national capacities	B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала
Bearing in mind its relevant resolutions,	учитывая свои соответствующие резолюции,
Finally, our prayers are bearing fruit!	Наконец, наши молитвы были услышаны!
That has no bearing on our plan.	Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.	Эрудиция может произвести листву без плодоношения.
That has no bearing on the matter.	Это не имеет отношения к делу.
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.	Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.
India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.	Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,	учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
He came bearing a large bunch of flowers.	Он пришёл с большим букетом цветов.
In my garden many trees are bearing fruit.	В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
With or without American protectionism, Asia's technological capacities and incomes will grow.	Будет США проводить протекционистскую политику или нет, но технологическая мощь Азии и ее доходы будут расти.
Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities.	Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.	Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training	e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,	учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
We traced a protected account bearing her name here.	Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере.
Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.	Заборы из колючей проволоки, безлюдные улицы, охранники с ружьями.
There is nothing of the banker in his bearing.	В его манере поведения нет ничего от банкира.
This erodes an economy s skills base and saps its long term productive capacities.	Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
(d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries	d) укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах выгод от глобализации
China s internal politics has a bearing on its external policy.	Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,	принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,
I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.	Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.	Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик.
Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities.	Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования.
Similarly, the European Central Bank has capacities today that no one imagined in, say, 1997.	Аналогично, у Европейского центрального банка в настоящее время имеются такие возможности, о которых никто и не помышлял, например, в 1997 году.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.	Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
Now they will attentively observe these production capacities in order to not allow their repair.	За этими производственными мощностями теперь будут внимательно наблюдать, чтобы не допустить их починки.
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,	принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,
Perhaps some of this attention to intelligence is necessary, but what is not warranted is the tendency to ignore cognitive capacities that are at least equally important the capacities that sustain rational thought and action.	Возможно, часть данного внимания к интеллекту необходима, но тенденция игнорировать когнитивные способности, которые являются не менее важными, является неоправданной, поскольку данные способности определяют рациональность мышления и действий.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.	Кроме того, новые и потенциально жизнеспособные производственные мощности должны быть созданы с помощью поддерживающей экономическое развитие политики.
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.	Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,	принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года,
acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.	acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.
Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me.	Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня.
Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions.	Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.
Our aim is to inspire others to sketch daily, this way improving their skills and observation capacities.	Наша цель вдохновить других рисовать каждый день и, таким образом, улучшать свои навыки и наблюдательные способности.
The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias).	Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков).

Показать эту страницу на русском языке