Translation of "because among others" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Among - translation :

Because - translation :

Others - translation :

Keywords : среди прочего Среди самых друзей из-за ведь Потому никогда него Остальные остальными остальным Другие остальных

Examples (External sources, not reviewed)

These are only a few signs among many others.	Это только несколько признаков среди многих других.
Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.	Германия, Япония и США, в числе прочих стран, до сих пор далеки от выполнения этого обязательства.
Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.	Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные.
The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others	Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации
Because Fayadh is among those who set us free.	Потому что Файяд и ему подобные даруют нам свободу.
The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens.	Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан.
Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast.	Надежда на то, что другие выжившие будут найдены среди завалов, в скором времени исчезла.
In addition there are three different levels of partners BVBChampionPartner include among others Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff's, Wilo, Hankook and Huawei BVBPartner include among others EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, REWE and Ruhr Nachrichten and BVBProduktPartner include among others Westfalenhallen, Sennheiser, TEDi, Dorma, Ramada and McDonald's.	Кроме того, есть три разных уровня партнеров BVBChampionPartner включают среди прочих Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff годов, Wilo, Hankook и Huawei BVBPartner включают среди прочих EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, Rewe и Рурской Nachrichten и BVBProduktPartner включают среди прочих Westfalenhallen, Sennheiser, Dorma, Ramada и Макдональдс.
I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments.	Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи.
Economists say that India, Nigeria, and Venezuela, among many others, could do the same.	Экономисты говорят, что Индия, Нигерия и Венесуэла, так же как и многие другие, могут делать то же самое.
What will it take, one wonders, before others among the smaller member countries follow suit?	Интересно, что в ответ на это предпримет Евросоюз, прежде чем другие малые страны последуют такому примеру?
Britain, Belgium, and Spain, among others in Europe, have devolved more power to local regions.	Великобритания, Бельгия и Испания, а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам.
The consequences are numerous and profound acid precipitation, photochemical smog and global warming, among others.	Последствия многочисленные и глубокие, и среди них кислотные осадки, фотохимический смог и глобальное потепление.
Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.	Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Wilders and Trump, among others of their ilk, also play on popular anti immigrant sentiment.	Вилдерс и Трамп, как и другие в том же роде, играют еще и на популярных антимигрантских настроениях.
Germans, Finns, Slovaks, and Dutch among others have no time for the suffering of Greeks.	У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков.
For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.	По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.
People like Andrew Dice Clay, George Carlin, Lenny Bruce, among others, belong to this camp.	Такие люди, как Эндрю Дайс Клэй, Джордж Карлин, Ленни Брюс, являются представителями этой школы.
Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison.	Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму.
The devices were sold by the US based online retailers Amazon and BestBuy, among others.	Устройства продавались, помимо прочих, американскими онлайн магазинами Amazon и BestBuy.
Bogart was gunned down on film repeatedly by Cagney and Edward G. Robinson, among others.	Богарта неоднократно убивали в фильмах, в том числе Джеймс Кэгни и Эдвард Г. Робинсон.
It is mentioned in dance manuals from England, France, Spain, Germany and Italy among others.	В XVI XVII веках гальярда была одним из самыхИспании, Германии, Италии.
That is why China fascinates American investors, among others, and why US customers buy Chinese products.	Именно по этой причине Китай так притягивает американских инвесторов, и не только американских, и поэтому американцы покупают китайские товары.
Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others.	На всех крупных заводах Китая уже произошли крупные забастовки в том числе и на заводах Motorola, Honda, и Foxconn.
Some of these children collect garbage, others sell various items tea and cigarettes included among them.	Кто то собирает мусор, кто то продает разные товары чай, сигареты и прочее.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.	Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
However, they remain scientific visionaries because others built so effectively on their work.	Тем не менее они остаются научными прорицателями, потому что другие исследователи смогли очень эффективно построить свои теории основываясь на их трудах .
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.	Каждый одинокий человек одинок из за страха перед окружающими.
Almost everyday, we were taken by the Frenchman (an investigative officer), among others, by Abreu (a military policeman), among other military policemen, to the police station.	Практически каждый день нас забирали следователи, среди прочих Француз , военные полицейские, в частности Абреу, в полицейский участок.
So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.	Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума ... среди прочего.
Because knowledge is a public good, intellectual gains by one country often benefit others.	Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим.
They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.	Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами другие не должны идти с ними в ногу.
Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.	И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.	Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer.	Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять .
The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others.	В 99 , эти герои олицетворяют 99 свойств Аллаха, таких как справедливость, мудрость и милосердие, среди прочих.
I remember her shaking voice over the phone saying they couldn t find his dead body among the others.	Я помню, как трясущимся голосом она говорила мне по телефону, что они не могут найти его мёртвое тело среди остальных.
Who, among those who should be serving as models for others, that is, who among the leaders of political parties, denies his own financial machinations with a smirk?	Кто из тех, что должны служит примером, то есть из наших политиков, отрицает с самодовольной усмешкой участие в финансовых махинациях?
This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire.	Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются.
The thing that I don t like most they criticise others because of their disadvantaged background.	Наконец вещь, которая мне не нравится больше всего они критикуют всех, кто беднее или живет в худших условиях.
And, while the eurozone may be in crisis, Poland, among others, still want to join in the near future.	И, несмотря на кризис еврозоны, Польша, в частности, по прежнему хочет присоединиться к ней в ближайшем будущем.
In fact, service and delivery providers in Manhattan, among others, would benefit from shorter travel times and fewer delays.	В действительности предприятия сферы услуг и службы доставки, расположенные в Манхэттэне, в числе прочих, получат выгоду от сокращения затрат времени на перевозки и уменьшения задержек.
Three years ago he was not yet among the shlyupiks and he showed a bold front, calling others shlyupiks.	Он еще года три тому назад не был в шлюпиках и храбрился. И сам других шлюпиками называл.
In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.	Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении.
The port houses, among others, big companies like ArcelorMittal, Volvo Cars, Volvo Trucks, Volvo Parts, Honda, and Stora Enso.	Помимо всего прочего, порт обслуживает такие крупные компании, как ArcelorMittal, Volvo Personvagnar, Volvo Trucks, Honda и Stora Enso.

Показать эту страницу на русском языке