Translation of "become apparent through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apparent - translation :

Become - translation :

Through - translation :

Keywords : видимой очевидной видимых очевидным явных становятся станут станешь стану становится сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.	Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.
55 Cancri A has an apparent magnitude of 5.95, making it visible through binoculars.	55 Ра ка (55 Cancri, 55 Cnc) двойная звёздная система в созвездии Рака.
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.	Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
Should it become apparent that a double standard is being used, Europe will begin to divide again.	Если же станет ясно, что начал действовать принцип двойного стандарта, Европа вновь начнет разделяться.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.	По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.
Consequences becoming apparent	Последствия становятся очевидными
No matter the reason, the shift in the Lebanese public s opinion regarding dance has become more apparent now.	Какой бы ни была причина, изменения в отношении к танцам стали более очевидными.
In the short term, Putin seems to have greater leverage, but the weakness of his position will soon become apparent.	Судя по всему, в краткосрочной перспективе у Путина больше рычагов, однако слабость его позиции в скором времени станет очевидной.
What explains this apparent contradiction?	Что же объясняет это очевидное противоречие?
The danger was not apparent.	Не было видимой опасности.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.	Евро был ущербным с самого начала, но было ясно, что последствия проявятся только в условиях кризиса.
Three forces of darkness are apparent.	Явно прослеживаются три силы тьмы.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
Her disappointment was apparent to everyone.	Её разочарование было всем очевидно.
She had become the undiscovered person through an internalized fear of self exploration.	Она стала не открытым человеком из за усвоенного страха самопознания.
It thereby inadvertently confirmed the jihadists vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America s lethal fury.	Они, сами того не желая, подтвердили самую ужасную пропаганду джихадистов, что мусульмане во врем мире могут без каких либо причин стать мишенью для несущей смерть ярости Америки.
If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.	Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.
Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.	Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства.
But the same double standards are apparent here.	Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты.
This apparent suicide seemed immediately suspicious to me.	Это очевидное самоубийство сразу показалось мне подозрительным.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной.
But the paradox is more apparent than real.	Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
Only after the Iron Curtain s fall and the establishment of market economies in ex communist countries did the lack of competitiveness of German workers become apparent.	Только после падения железного занавеса и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted.	Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория.
The threat is more apparent than real for now.	Пока что угроза эта больше воображаемая, чем реальная.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.	И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
To be sure, Germany still has some apparent advantages.	Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide	Женщину переехали на швейцарской автостраде в эпизоде очевидного самоубийства
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
So his apparent pragmatism should come as no surprise.	Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.
It was apparent that there was no way out.	Было ясно, что выхода нет.
The islanders are being slaughtered for no apparent reason.	Островитян убивают без видимой на то причины.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.	Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
University students in the regions of the proposed dams have also become engaged through Internet chat groups.	Студенты университетов в регионах, где предлагается строительство дамб, также стали членами групп чатов в Интернете.
She is putting her daughters through school and hopes to see them become successful, self reliant women.	Она обеспечивает своим дочерям школьное образование и надеется, что они станут успешными самодостаточными женщинами.
When Americans finally decide to go on an import diet, as they will someday, the world s hypocrisy over the failed global trade talks will become apparent to all.	Когда американцы, наконец, решат сесть на диету импорта, что они когда нибудь сделают, всемирное лицемерие по поводу провалившихся глобальных торговых переговоров станет очевидным для всех.
As my new book, How Enemies Become Friends, confirms, even fierce adversaries can settle their differences through negotiation.	Как подтверждает моя новая книга Как враги становятся друзьями ( HowEnemiesBecomeFriends ) даже ожесточенные противники могут урегулировать разногласия путем переговоров.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически.
It was apparent to everybody that our team was stronger.	Для всех было очевидно, что наша команда сильнее.
It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.	Становится всё яснее, что Лейбористская партия нетерпима к отличным точкам зрения, и каждое мнение оценивается по тому, принимается ли оно лидерами партии.
The magnitude of an eclipse is the ratio of the apparent size of the Moon to the apparent size of the Sun during an eclipse.	Последнее касание (четвертое в случае полного затмения) это последний момент затмения, когда Луна сходит с диска Солнца.
So how did the fechamento de corpo become a common thread running through such different religious traditions in Brazil?	Так как же fechamento de corpo смогло пройти общей нитью через такие разные религиозные традиции в Бразилии?

Показать эту страницу на русском языке