Translation of "befitting the occasion" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Наша высокая миссия сопряжена с неимоверными трудностями, и мы обязаны держаться на высоте нашей миссии.
It's a special occasion.
Это особый случай.
This is one such occasion.
Это один их таких случаев.
This is a special occasion.
Это особый случай.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними время от времени.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними от случая к случаю.
I see him on occasion.
Я иногда его вижу.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
Случай был торжественным и наполненным символизмом.
I meet him on occasion at the club.
Я иногда встречаю его в клубе.
But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia.
Но, соответствуя этой все более анемичной империи, Наиф, которому исполнилось 82 года, как известно, болеет лейкемией.
Football can also be the occasion of positive gestures.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере.
The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.
Тогда Ближний Восток будет продолжать скатываться к братоубийству, словно в ознаменование приближения мрачного юбилея столетия со дня начала первой мировой войны.
But I would go in on occasion.
но время от времени я всё же заходил в неё.
The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.
Ответ непростой. Это возможная тема для отдельного выступления,
Affairs of Venezuela on the occasion of the signing, by Israel
1993 года относительно подписания Израилем и Организацией
You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.
Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна.
I never have had occasion to use it.
У меня ещё не было возможности это использовать.
I bought this suit just for this occasion.
Я купил этот костюм специально для этого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг её для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла её для особого случая.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.
Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion
Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю
But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.
Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой либо центральный орган.
Tonight I have a small occasion to be proud!
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!
Drinks in Syria vary, depending on the time of the day and the occasion.
С 90 х и по настоящий момент Сирия закупает оружие в Китае и КНДР.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary
1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины
Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion.
Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии.
Each year my mother would put the family into the birthday spirit for the occasion.
Каждый год моя мама приводила семью в настроение дня рождения для такого случая.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.
Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре.
He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June.
В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне.
The occasion also attracted more than 100 animal rights activists protesting the industry's cruelty against animals.
Это событие также привлекло более ста активистов, выступивших против жестокости по отношению к животным.
As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage.
В качестве невесты у вас есть две (ДВЕ) вечеринки для празднования этого важного события.
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.
ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6.,
There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation.
Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.
Much of rural China is still miserable, with 150 million people effectively unemployed and health and education standards often befitting an earlier century.
Большая часть сельскохозяйственных районов Китая до сих пор прозябает в нищете, 150 миллионов человек являются практически безработными, а положение в области образования и здравоохранения часто напоминает начало прошлого века.
Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.
ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6.,
Befitting the oddity that VK s internal politics has become, the company today terminated its creator s employment on a technicality, claiming that Durov never rescinded his March 21, 2014, resignation.
Учитывая странность, которую приобрела внутренняя политика компании ВКонтакте , акционеры уволили ее создателя из за технической формальности. Они заявили, что Дуров так и не отозвал свое заявление, датированное 21 марта 2014 года.
In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno.
В августе он запустил также обложки с леопардовым рисунком по случаю кинофестиваля в Локарно.
President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.
Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.

 

Related searches : Befitting For - Marking The Occasion - Taking The Occasion - Fitting The Occasion - Given The Occasion - Mark The Occasion - Take The Occasion - On The Occasion - Celebrate The Occasion - With The Occasion - Suit The Occasion - Seize The Occasion