Translation of "with the occasion" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Наша высокая миссия сопряжена с неимоверными трудностями, и мы обязаны держаться на высоте нашей миссии.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
Случай был торжественным и наполненным символизмом.
It's a special occasion.
Это особый случай.
This is one such occasion.
Это один их таких случаев.
This is a special occasion.
Это особый случай.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними время от времени.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними от случая к случаю.
I see him on occasion.
Я иногда его вижу.
I meet him on occasion at the club.
Я иногда встречаю его в клубе.
Football can also be the occasion of positive gestures.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере.
But I would go in on occasion.
но время от времени я всё же заходил в неё.
The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.
Ответ непростой. Это возможная тема для отдельного выступления,
Affairs of Venezuela on the occasion of the signing, by Israel
1993 года относительно подписания Израилем и Организацией
Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London.
Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне.
I never have had occasion to use it.
У меня ещё не было возможности это использовать.
I bought this suit just for this occasion.
Я купил этот костюм специально для этого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг её для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла её для особого случая.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.
Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion
Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю
That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat s astonishing initiative.
То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.
With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.
С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились.
It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.
But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.
Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой либо центральный орган.
Tonight I have a small occasion to be proud!
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!
Drinks in Syria vary, depending on the time of the day and the occasion.
С 90 х и по настоящий момент Сирия закупает оружие в Китае и КНДР.
In 2015, with 200,000 members, five local villages and resorts built for the occasion, China will become the second largest market for the company.
В 2015 году с 200 000 туристов и пятью местными деревнями и курортами, построенными по этому случаю, Китай станет вторым по величине рынком для этой компании.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary
1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины
Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion.
Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии.
Each year my mother would put the family into the birthday spirit for the occasion.
Каждый год моя мама приводила семью в настроение дня рождения для такого случая.
Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.
Неоднократно встречаясь и общаясь с Эрдоганом, я нашел, что он умеренный и здравомыслящий человек.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.
Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре.
He eventually met demands to revise his statement on the occasion of the election in June.
В конечном счете он уступил требованиям переформулировать свое заявление по случаю выборов в июне.
The occasion also attracted more than 100 animal rights activists protesting the industry's cruelty against animals.
Это событие также привлекло более ста активистов, выступивших против жестокости по отношению к животным.
So on one occasion, when his granddaughters were visiting them, he said, And who are these handsome young men with you?
Один раз у него в гостях были внучки. Он спросил Кто эти красивые молодые люди с вами?
Since then, I drink a glass of water with salt right before any event or occasion that might make me nervous.
С тех пор я пью стакан воды с солью прямо перед каким либо волнующим мероприятием или событием.
As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage.
В качестве невесты у вас есть две (ДВЕ) вечеринки для празднования этого важного события.
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.
ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6.,
8. The election of the six additional members of the Committee shall be held on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article.
8. Избрание шести дополнительных членов Комитета приурочивается к обычным выборам, регулируемым соответствующими положениями настоящей статьи.

 

Related searches : With This Occasion - Marking The Occasion - Taking The Occasion - Fitting The Occasion - Given The Occasion - Mark The Occasion - Take The Occasion - On The Occasion - Celebrate The Occasion - Suit The Occasion - Seize The Occasion - Whatever The Occasion - The Occasion Was