Translation of "being characterized by" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.
Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.
The country became characterized by immobility and atavism.
Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.
Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
These species are characterized by high infant mortality rates, followed by relatively low mortality among juveniles.
Эти виды характеризуются высокой смертностью детёнышей, но среди ювенильных особей, однако, смертность относительно низка.
A Japan Times opinion piece from August 2016 characterized Trump as being stuck in a 1980s time warp.
В мнении, опубликованном в Japan Times в августе 2016 года, о Трампе говорится, что он застрял в 1980 х .
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
BRCA1 and BRCA2 defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability.
Для опухолей, вызванных поврежденными генами BRCA1 или BRCA2, характерна высокая степень генетической нестабильности.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era.
Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой.
Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование.
Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011.
Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами.
The Colombian conflict has been characterized by a multiplicity of versions, histories and scenarios.
Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев.
They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.
Они обобщают, что рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен поведением, избегающим неопределенности .
And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society.
Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
И не просто широкой по количеству пользователей.
Unless we act, by mid century the global economy will be characterized by massive waste of talent and unequal opportunities.
Если мы не будем действовать, то к середине тысячелетия для мировой экономики будет характерна массовая растрата талантов и неравные возможности.
Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order.
Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка.
Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests.
В реальности он будет характеризоваться взаимодействием и взаимными компромиссами ради общих интересов.
The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.
Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе.
As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency.
Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме.
British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions !
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям .
The Fed s experience shaped by a historically decentralized power structure highlights the benefits of a policymaking process characterized by diverse views.
Опыт ФРС, который формируется исторически на децентрализованной структуре власти, подчеркивает преимущества процесса разработки политики, характеризующейся разнообразными взглядами.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.
Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.
In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process.
Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса.
A nuclear arms race in a region characterized by long term instability would be a global nightmare.
Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром.
These groups are characterized by economic nativism, anti immigration and protectionist leanings, religious fanaticism, and geopolitical isolationism.
Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом.
How, then, should today s Chinese economy be characterized?
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?
A similar parity characterized the Bush Putin era.
Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина.
But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades.
Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий.
By the late 1980s the world was changing fast, but Japan refused to change. The country became characterized by immobility and atavism.
К концу 1980 х годов в мире происходили разительные перемены, однако Япония отказывалась меняться.
Tripodi denies being influenced by Obeid
Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда
She is being blackmailed by him.
Он её шантажирует.
Tom is being blackmailed by Mary.
Тома шантажирует Мэри.
Tom is being blackmailed by Mary.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.
He survived being struck by lightning.
Он пережил удар молнией.
Tom is being chased by paparazzi.
За Томом гоняются папарацци.
Tom is being chased by paparazzi.
Тома преследуют папарацци.
Tom is being bullied by Mary.
Мэри задирает Тома.
Tom was being blackmailed by Mary.
Мария шантажировала Тома.
Are you being bitten by mosquitoes?
Тебя кусают комары?
Are you being bitten by mosquitoes?
Вас кусают комары?
I'm being eaten alive by mosquitoes.
Комары съедают меня живьём.
'Yes, and finish by being sold up by auction!...
Чтобы последнее с молотка продали?

 

Related searches : Characterized By - Characterized By Comprising - Disease Characterized By - Are Characterized By - Is Characterized By - Characterized By Its - Characterized - By Being - Characterized Through - Characterized With - Fully Characterized - Were Characterized - Characterized For - Best Characterized