Translation of "being diverted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases. | Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым. |
| He and others were especially concerned about nuclear reactors being diverted from plutonium to tritium production. | Он и другие были особенно озабочены тем, что ядерные реакторы были настроены на производство трития вместо плутония. |
| Unfortunately, our attention is diverted from where it matters. | К сожалению, наше внимание отвлечено не на те проблемы. |
| Of course, any assistance to North Korea would have to be monitored closely to prevent it from being diverted for military or other political purposes. | Конечно, любая помощь Северной Корее должна контролироваться с целью предотвращения ее переключения на военные и другие политические цели. |
| A small marsh bird only diverted her attention for an instant. | Маленькая болотная птичка только на мгновенье развлекла ее. |
| Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. | Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы. |
| Decisions taken behind opaque walls are more likely to be diverted to their interests. | Решения, принимающиеся за непроницаемыми стенами таких организаций, формируются с учетом интересов государств вкладчиков. |
| This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries. | В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств. |
| One example was the announcement that some of its enriched uranium is being diverted to medical research in other words, uranium enrichment, according to this message, can be slowed down. | Одним из таких примеров было заявление о том, что некоторая доля обогащенного урана будет направлена для использования в медицинских исследованиях другими словами, обогащение урана, согласно этому заявлению, может быть приостановлено. |
| Beijing s coal induced smog forced people to stay in their homes, closed highways, and diverted flights. | Пекинский туман, вызванный углем, лишил людей возможности выходить из дома, перекрыл дороги, и остановил авиарейсы. |
| Military police cordone , roads diverted. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. | Пользователь Sarrah сегодня написала сообщение в Твиттер |
| BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! | БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. |
| Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper. | Вода с Ущелья Прыгающего Тигра будет направлена для очистки и пополнения озера Дзянчи, без чего Куньмин не сможет далее благополучно существовать. |
| Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen. | Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене. |
| So did inflation targeting the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability. | Как и планирование темпов инфляции избыточное внимание к инфляции отвлекло правительства от более фундаментального вопроса финансовой стабильности. |
| Pestsov more than once during dinner time flew at these questions, but Koznyshev and Oblonsky carefully diverted him from them. | Песцов во время обеда несколько раз налетал на эти вопросы, но Сергей Иванович и Степан Аркадьич осторожно отклоняли его. |
| Those stocks could indeed be diverted and could help to fuel illicit trafficking, particularly to non State actors in Africa. | Такие запасы могут быть действительно перенаправлены на иные цели и могут быть использованы для подпитки незаконной продажи оружия, особенно негосударственным субъектам в Африке. |
| The result was that agricultural labor and resources were rapidly diverted to industry, resulting in a famine that killed tens of millions. | В результате сельскохозяйственный труд и ресурсы были быстро направлены в промышленность, что привело к голоду, который унес жизни десятков миллионов человек. |
| What's more, students from Mahamane Alassane Haidara High School and the student teachers from Timbuktu's teacher training institute have experienced a rocky academic year, with classes being disrupted by numerous social movements such as strikes, teachers withholding marks and problems with diverted scholarships. | Год для студентов лицея имени Махамана Алассан Хайдара и института повышения квалификации преподавателей выдался нелёгким. Занятиям мешали бесконечные гражданские волнения, например забастовки, задержка отметок и несправедливое распределение стипендий. |
| Nicaragua s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies. | Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года. |
| By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do. | Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют. |
| The river was diverted into the two Arizona tunnels on November 13, 1932 the Nevada tunnels were kept in reserve for high water. | Возведение верхней дамбы было начато в сентябре 1932 года несмотря на то, что отводящие тоннели на тот момент не были достроены. |
| It squandered American soft power, diverted attention from Afghanistan and Al Qaeda, and created a danger that Iraq may become a haven for terrorists. | Она привела к напрасной трате мягкой силы Америки, отвлекла внимание от Афганистана и Аль Каеды и породила опасность того, что Ирак может стать пристанищем для террористов. |
| Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae. | Сегодняшние исполнительные директоры, как правило, не имеют полномочий брать на себя обязательства от имени своей страны, таким образом, их усилия часто касаются мелочей. |
| It investigates the question of Being by asking about the being for whom Being is a question. | Поэтому именно к языку следует обратиться онтологии для исследования вопроса о смысле бытия. |
| He has not come into being, does not come into being, and will not come into being. | Адвентисты седьмого дня также ссылаются на Библию, утверждая, что душа смертна . |
| Two air force pilots diverted to Malta, followed by a navy warship all in defiance of Qaddafi s orders to bomb the eastern city of Benghazi. | Два пилота военно воздушных сил улетели на Мальту, а затем за ними последовал военный корабль все это в нарушение приказов Каддафи бомбить восточный город Бенгази. |
| This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized. | Это означает, что внимание отвлекается от самых слабых и наиболее нуждающихся в помощи и сосредоточивается на тех, кто уже и так находится в достаточно хорошем положении для того, чтобы выступить организованно. |
| It's being lost. | она потеряна. |
| Being into politics? | Заниматься политикой? |
| We're being killed! | Нас убивают! |
| Being De Muslimed | Быть размусульманеным |
| I'm being serious! | Я серьёзно! |
| Being determines consciousness. | Бытие определяет сознание. |
| I'm being watched. | За мной наблюдают. |
| You're being malicious. | Ты злобствуешь. |
| You're being silly. | Ты делаешь глупость. |
| You're being paranoid. | Ты параноик. |
| You're being paranoid. | У тебя паранойя. |
| You're being paranoid. | У вас паранойя. |
| I'm being careful. | Я осторожен. |
| I'm being careful. | Я осторожна. |
| You're being called. | Тебе звонят. |
| You're being called. | Вам звонят. |
| You're being called. | Тебя зовут. |
Related searches : Diverted - Diverted Traffic - Flight Diverted - Diverted Flow - Diverted Away - Is Diverted - Diverted From - Diverted Back - Waste Diverted - Diverted Funds - To Be Diverted - Diverted From Landfill - Will Be Diverted - Should Be Diverted