Translation of "diverted funds" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The federal budget proposal for 1992 earmarked 81 percent of funds to be diverted into the Serbian war effort.
Так, в проекте федерального бюджета на 1992 год 81 средств должен был быть направлен на военные нужды Сербии.
diverted their hearts.
с беспечными сердцами.
diverted their hearts.
Сердца же их оставались беспечными.
diverted their hearts.
Их беспечные беззаботные сердца глухи к Корану и к пророку Мухаммаду да благословит его Аллах и приветствует!
diverted their hearts.
и игривым мыслям.
diverted their hearts.
С беспечностью и легким сердцем.
diverted their hearts.
Легкомысленны сердца их!
Where are they being diverted?
До чего же они отвращены от истины?
Where are they being diverted?
До чего же отвратились от пути истины
Where are they being diverted?
О, как отвращены (от Истины) они!
The hijackers diverted the flight to Benghazi, Libya.
Угонщики приказали экипажу лететь в Бенгази (Ливия).
Cases are diverted away from formal court appearances.
В таких случаях дела рассматриваются не в официальных судебных органах.
Let us not be diverted by false rhetoric.
Не дадим отвлечь себя фальшивой риторикой.
Once we diverted her luggage when she travelled.
Как только мы отвлек ее багаж, когда она путешествовал.
Once we diverted her luggage when she travelled.
Как только мы отвлекаются ее багаже, когда она путешествовала.
What measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие приняты меры для недопущения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собираемые в религиозных, благотворительных или культурных целях, использовались не по их прямому назначению, в частности для финансирования терроризма?
Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.
К сожалению, наше внимание отвлечено не на те проблемы.
Resources thus released could be diverted to other activities.
Высвобожденные в результате этого ресурсы могли бы быть направлены на другую деятельность.
His songs diverted his attention from his wife Eurydice.
Песни отвлекали его внимание от жены, Эвридики.
Also, it wished to know whether the funds expended had come from a provision for consultants and experts or whether resources had been diverted from training and capacity building programmes.
Кроме того, ей хотелось бы узнать, откуда поступили истраченные средства из ассигнований на консультантов и экспертов или же из ресурсов, предназначенных для программ профессиональной подготовки укрепления потенциала.
He stressed that two billion people in developing countries were affected by climate related disasters in the 1990s, and 2 per cent of World Bank funds are diverted to disaster relief.
Он подчеркнул, что в развивающихся странах от климатических стихийных бедствий в 1990 е годы пострадало 2 млрд.
In normal circumstances, this practice is always appliednever diverted from
В обычных обстоятельствах всегда применяется этот подход.
Children may not be diverted from compulsory general secondary education.
Запрещается отвлекать детей от обязательного общего среднего образования.
A small marsh bird only diverted her attention for an instant.
Маленькая болотная птичка только на мгновенье развлекла ее.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.
Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.
Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы.
It was thus that We diverted evil and indecency away from him.
Таким образом (Мы показали ему ясное доказательство), чтобы отклонить от него зло и мерзость.
Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him.
И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.
It was thus that We diverted evil and indecency away from him.
Так, чтобы отклонить от него зло и мерзость.
Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him.
И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.
It was thus that We diverted evil and indecency away from him.
Он предпочел покориться воле Аллаха, нежели удовлетворить желание души, повелевающей творить зло. А помогли ему в этом знамения Всевышнего Господа, которыми являются вера и знание, обязывающие людей воздерживаться от грехов и сторониться всего, что запретил Аллах.
Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him.
Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.
It was thus that We diverted evil and indecency away from him.
Так Мы отвратили от него зло и мерзость.
Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him.
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.
It was thus that We diverted evil and indecency away from him.
Он подавил порыв своей души, возвысился над страстями, отказался от греха и измены и остался чистым и целомудренным.
Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings.
(О, Пророк) оставь их этих неверующих , пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха).
The latter were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
Последние были переданы персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).
Operating Funds UNDP and UNDP Trust Funds
ОПЕРАЦИОННЫЕ ФОНДЫ   ПРООН И ЦЕЛЕВЫЕ ФОНДЫ ПРООН
Social emergency funds and social investment funds
фонды чрезвычайной социальной помощи и фонды социальных капиталовложений
Funds
Положение 6 Фонды
Other funds 141 417 Other funds 141 225
Сберегательный банк Прочие фонды
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.
Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
These funds are therefore quite different than trust funds.
Поэтому эти средства в значительной степени отличаются от целевых фондов.
Funds mobilization
Мобилизация средств
Trust funds
(в тыс.

 

Related searches : Diverted Traffic - Flight Diverted - Diverted Flow - Diverted Away - Is Diverted - Diverted From - Diverted Back - Waste Diverted - Being Diverted - To Be Diverted - Diverted From Landfill - Will Be Diverted - Should Be Diverted