Translation of "being in accordance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accordance - translation :

Being - translation :

Keywords : соответствии руководствуясь обычаю умрёте принципами стать нравится такой человек мной

Examples (External sources, not reviewed)

The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.	В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
(b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61 237 of 22 December 2006	b) суммы в размере 2 241 667 450 долл. США, представляющей собой сумму, начисленную государствам членам в виде взносов в соответствии с ее резолюцией 61 237 от 22 декабря 2006 года
(b) 2,060,629,050 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61 237 of 22 December 2006	b) сумма в размере 2 060 629 050 долл. США представляет собой взносы, начисленные государствам членам в соответствии с ее резолюцией 61 237 от 22 декабря 2006 года
(b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003	b) сумма в размере 1 649 331 800 долл. США составляет начисленные взносы государств членов в соответствии с ее резолюцией 58 1 B от 23 декабря 2003 года
(b) 1,998,234,600 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003	b) суммы в размере 1 998 234 600 долл. США, представляющей собой сумму, начисленную государствам членам в виде взносов в соответствии с ее резолюцией 58 1 B от 23 декабря 2003 года
(b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003	b) сумма в размере 1 924 840 250 долл. США представляет собой взносы, начисленные государствам членам в соответствии с ее резолюцией 58 1 B от 23 декабря 2003 года
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Everything should be done in accordance with the rules.	Всё должно делаться в соответствии с правилами.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
Each State Party shall, in accordance with its domestic law	Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством
We played the game in accordance with the new rules.	Мы играли в эту игру по новым правилам.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.	В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.	Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons .
(b) 1,213,381,487 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55 5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2001	b) суммы в размере 1 213 381 487 долл. США, представляющей собой взносы государств членов в соответствии с ее резолюцией 55 5 B от 22 декабря 2000 года, по шкале взносов на 2001 год
(b) 1,286,710,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55 5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2002	b) 1 286 710 550 долл. США составляют начисленные взносы государств членов в соответствии с ее резолюцией 55 5 B от 23 декабря 2000 года о шкале взносов на 2002 год
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution	законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, .	В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 .
At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates .	В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами .
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).	Для того, чтобы установить бинарные RPM
Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards.	Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ .
Many influential don't really need things to be in accordance with the law.	Многим влиятельным зекам на самом деле не нужно, чтобы было по закону .
Henna being applied in Morocco	Роспись хной в Марокко
Tom enjoys being in Boston.	Тому нравится в Бостоне.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.	b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.
At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions .	В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности .
(b) At the end of the paragraph add , in accordance with relevant resolutions and decisions .	b) в конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям .
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,	подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,	особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3	1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law.	Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону.
And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.	А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными.
What does being in fault mean?	Что такое виноват?
He's in danger of being evicted.	Он находится под угрозой выселения.
There's nothing cynical in being alive.	Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.
We're in danger of being late.	Мы рискуем опоздать.
Tom lied about being in Boston.	Том солгал о том, что был в Бостоне.
There's no point in being nervous.	Нет смысла нервничать.
Tom is being kept in custody.	Том находится под стражей.
The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes.	Посольства ЕС в Гаване теперь будут составлять списки гостей в соответствии с желаниями кубинского правительства.
(b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and	b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и
In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly .	В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения слова по приоритетным направлениям заменить словами в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей .

Показать эту страницу на русском языке