Translation of "being mediated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

являющийся

Being mediated - translation :

опосредовано

Mediated - translation :

опосредованной

Keywords : стать нравится такой человек мной переговорах посредником разрешил успешно кровопролитий

Examples (External sources, not reviewed)

He mediated on this question	Он раздумывал над этим вопросом
It's mediated by information before the comprehension.	Они опосредованны информацией предшествующей пониманию.
Its influence is mediated by many other factors.	Однако религии не существуют в вакууме.
Its influence is mediated by many other factors.	На воздействие религии на человека влияет много факторов.
And that's really mediated by the sex hormones.	Оно управляется половыми гормонами.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.	В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
In the former case integration is mediated by Rep78 and Rep68 proteins and requires the presence of ITRs flanking the region being integrated.	В первом случае интеграция в геном хозяина осуществляется белками Rep78 и Rep68 и требует наличия инвертированных концевых повторов () фланкирующих встраиваемую последовательность.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.	Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
Its initial version was skillfully mediated by Senator George Mitchell.	Его первоначальная версия была принята к рассмотрению благодаря искусному посредничеству сенатора Джорджа Митчела.
These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus .	Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ).
One study found that FMR1 silencing is mediated by the FMR1 mRNA.	Женщина с мутантным геном FMR1 может иметь симптомы болезни или быть здоровой.
I am pleased to inform the Assembly today that the cease fire of 12 May 1994, which was mediated by the Russian Federation, is in general being maintained.	Я с удовлетворением хочу сообщить сегодня Ассамблее, что прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года при посредничестве Российской Федерации, в целом сохраняется.
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.	В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
56. Training in exploiting resources available using computer mediated communications will be needed.	56. Потребуется обеспечить подготовку кадров по вопросам использования ресурсов, предоставляемых при помощи компьютерной связи.
The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN.	Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак.
NEW HAVEN A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements.	Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.
The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.	Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.
Addison Wesley Concerning the Emergence of Tag Mediated Lookahead in Classifier Systems , in Stephanie Forrest, editor.	1989 1990, Concerning the Emergence of Tag Mediated Lookahead in Classifier Systems , in Stephanie Forrest, editor.
Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non formal justice sector.	Как следствие, большинство земельных и имущественных споров разрешается в неформальном судебном секторе.
Israel s attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media.	Впервые после израильской атаки Газы в 2009 году палестино израильский конфликт выходит на просторы социальных медиа .
This project is called Eastern Ukraine Unfiltered, but the interviews depict a Ukraine mediated through multiple filters.	Проект называется Восточная Украина без купюр , но интервью показывают Украину опосредовано через различные варианты с различными купюрами.
Japan and Russia fought the Russo Japanese War in 1904, in which the U.S. mediated a peace.	долл., уступив лишь дефициту в торговле с Японией, а в 1998 превзошел его.
3. SIDS NET proposes linking SIDS using computer mediated communications technologies now in use around the world.	3. Проект СИДСНЕТ предусматривает объединение СИДС на основе технологий компьютерной связи, используемой в настоящее время во всем мире.
And this is called NOTES, and this is coming basically scarless surgery, as mediated by robotic surgery.	Это хирургия по системе NOTES, она становится реальностью бесшрамовая хирургия, возможная благодаря роботизированной хирургии.
So think about communication speech, gestures, writing, sign language they're all mediated through contractions of your muscles.	Подумайте об общении о речи, жестах, письме, языке жестов все они опосредованы сокращениями ваших мышц.
Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party.	Процесс воссоздания мира в Непале действительно обладает своими особенностями, не являясь опосредованным или управляемым третьей стороной.
Also, the DDI functions are directly available to callers and need not be mediated by the video renderer.	В DXVA 2.0 функции DDI стали доступны непосредственно для программы клиента и не нуждаются в промежуточном видео рендерере.
Hulu, YouTube, TiVo, On Demand, and other computer mediated technologies are making this process affordable, quick, and easy.	Hulu, YouTube, TiVo, On Demand и другие веб сайты сделали процесс просмотра контента доступнее, быстрее и проще.
Vygotsky emphasized that human higher mental processes are of social origin, their development based on mediated forms of behavior.	Выготский подчеркивает, насколько социальная среда является источником для развития высших психических процессов, их конструирование обосновано режимом опосредствующих форм.
It may be mediated by interaction through CXCR4 (CD184) the receptor for CXC Chemokines (e.g., SDF1) and α4β1 integrins.	It may be mediated by interaction through CXCR4 (CD184) the receptor for CXC Chemokines (e.g., SDF1) and α4β1 integrins.
A second defence of vertebrates against viruses is called cell mediated immunity and involves immune cells known as T cells.	Второй защитный механизм позвоночных против вирусов называется клеточным иммунитетом и включает иммунные клетки, известные как T лимфоциты.
Decay of mature miRNAs in Caenorhabditis elegans is mediated by the 5 to 3 exoribonuclease XRN2, also known as Rat1p.	Разрушение микроРНК у Caenorhabditis elegans опосредовано 5 3 экзорибонуклеазой , также известной как Rat1p.
The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative.	Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.	Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.	У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.	Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.
RNA export is also signal mediated (NES) the NES is in RNA binding proteins (except for tRNA which has no adapter).	Теперь рассмотрим механизм экспорта из ядра на примере белков, содержащих сигналы ядерного экспорта (англ., Nuclear Export Signal, NES).
(c) Mother tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates	c) для эффективного усвоения детьми коренных народов учебной программы и сокращения показателей их отсева обучение должно быть двуязычным с упором на родной язык
57. TCDC will be encouraged, for building capacity and self sufficiency and for exploring alternative networking scenarios involving computer mediated communications.	57. В интересах создания потенциала и достижения самообеспеченности, а также в интересах изучения альтернативных сценариев организации сетей с использованием компьютерных средств связи будет поощряться ТСРС.
And that's that all the sensations, feelings, decisions and actions are mediated by the computer in your head called the brain.	А именно о том, что все ощущения, решения и действия осуществляются посредством компьютера в вашей голове под названием мозг.
The researchers specifically looked at the interaction between ADAR1 and hUpf1, an enzyme involved in the nonsense mediated mRNA decay pathway(NMD).	Исследователи показали взаимодействие белков ADAR1 и hUpf1, ферментов, принимающих участие в пути антисмыслового распада мРНК, ( en nonsense mediated mRNA decay, NMD).
In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides.	В августе при посредничестве ВСООНК удалось открыть пункт пересечения Астромеритис Бостанчи на основе временной договоренности с обеими сторонами.
55. SIDS NET will have to demonstrate the value of computer mediated communications, and training through secondment for example, will be important.	55. СИДСНЕТ предстоит продемонстрировать важность компьютерной связи, и большое значение будет принадлежать, например, профессиональной подготовке прикомандированных специалистов.
Genes certainly help shape our behavior, but that behavior is profoundly mediated by the processes of development, culture, social environment, and even technology.	Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией.
Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks).	Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене.

Показать эту страницу на русском языке