Translation of "being out" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Being out of step has consequences.
Расхождение позиций имеет свои последствия.
Your instructions are being carried out.
Ваши инструкции выполняются.
Your instructions are being carried out.
Ваши указания выполняются.
Your instructions are being carried out.
Твои указания выполняются.
No one, it seems, is being left out.
Никто не остался в стороне.
His house is being put out for sale.
В настоящее время его дом выставлен на продажу.
Only Dominicans of Haitian descent are being singled out.
Отбираются только доминиканцы гаитянского происхождения.
He said the itinerary is still being worked out.
По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.
The experiments have been being carried out since 1997.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
The EU is far from being out of the woods.
ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями.
We see this contrast being acted out on the ground.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.
Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.
Более того, открывшиеся топ менеджеры представляют собой большую разницу.
However, normative reforms are being carried out towards this end.
Тем не менее продолжается осуществление нормативных реформ в этом же направлении.
It felt like my body was being searched inside out.
Было такое чувство, что моё тело обыскивают изнутри.
Even its reserved parks are being encroached or leased out.
Даже общественные парки арендовываются и застраиваются.
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
It progressed remarkably quickly, and is still being carried out.
Все эти постройки были разрушены, в основном во время войны.
Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated.
Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
It being a fine day, I went out for a walk.
День был прекрасный, и я вышел прогуляться.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory
Петронелла Уайэтт меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.
Out here, we associate this good animal with well being and comfort.
Мы связываем это доброе животное с благополучием и комфортом .
The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.
Том был как раз за пределами слышимости и мог разобрать лишь несколько слов из того, что говорилось.
The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.
Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления .
This could help us work out how life comes into being on planets.
Это могло бы помочь определить, как на планетах появляется жизнь.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются.
They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Капитал плывет из ст аны, а официальные резервы медленно истощаются.
The roads around the skyscraper were closed while the fire was being put out.
На время тушения пожара прилегающие к небоскребу улицы были перекрыты.
I prefer being me, if there are sick people out there its their problem.
Я предпочитаю быть самим сабой, если на свете существуют больные люди это их проблемы.
She points out that being a female in the business can have its benefits.
Эми подчеркивает в этом секторе тот факт, что вы женщина, может даже оказаться полезным.
Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.
Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.
Это невероятно, но в основном это серная кислота. И её там огромное количество.
Gigi reported Gsquare86 The papers r being thrown out of balcony from flat beneath IsraelEmbassy ..
Gsquare86 С балконов квартир у израильского посольства люди выбрасывают газеты.
blakehounshell So, is there any footage out there of Qaddafi being shot in the head?
blakehounshell Так у кого нибудь есть видео застреленного или мертвго Каддафи?
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.
Они выступают. Они бунтарствуют, и это путь к тюрьме или к тому, чтобы быть отчисленным.
13th Man After seven years now of being in a wheelchair, I've done more in life being in a chair than out of a chair.
За семь лет, на протяжении которых я нахожусь в инвалидной коляске, Я сделал больше, чем тогда, когда я был вне коляски.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
I'm being a bit mysterious for those of you out there. What were they accused of?
Сейчас я говорю загадками. Так в чем их обвиняли?
Being a recent phenomena, social networks haven't yet worked out how to reflect a user's death.
Социальные сети появились недавно, но до сих пор вопрос о том, как отражать смерть пользователя, в сетях не проработан.
The majority being that it s immoral, overtly sexual and sends out conflicting messages to the youth.
Большинство заявит, что она аморальна, чрезмерно сексуальна и провокационна для молодежи.
The sight n thought of being able to enjoy this, out of heaven, thing called Bioscope.
Вещь, которой можно было наслаждаться, звалась биоскопом.
They continued to shout is this your civilized way to do things? while being forced out.
Когда их выводили из зала, они кричали Это ваш цивилизованный способ действий?

 

Related searches : Being Pushed Out - Being Priced Out - Being Played Out - Being Caught Out - Being Carried Out - Being Phased Out - Being Left Out - Being Rolled Out - Being Singled Out - Being Taken Out - Being Sent Out - Being Called Out - Being Locked Out - Being Found Out