Translation of "beyond their borders" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders. | Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами. |
| People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders. | Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны. |
| Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. | Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ. |
| So what are a leader s duties beyond borders? | Так каковы обязанности лидера за пределами его страны? |
| The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders. | Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран. |
| That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders. | Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы. |
| Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead. | За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании. |
| The third edition went beyond borders and arrived in Russia. | Третья её версия дошла и до России. |
| The candidates, particularly Martin Schulz, the leader of the Party of European Socialists, campaigned beyond their national borders. | Выбранные кандидаты, в частности Мартин Шульц (лидер Партии европейских социалистов) агитировал за пределами своих национальных границ. |
| The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders. | Однако наибольший эффект Обама может произвести за пределами американских границ. |
| The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders. | Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана. |
| The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. | Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны. |
| Beta Israel the Jews of Ethiopia and beyond History, Identity and Borders . | The Evolution of the Ethiopian Jews A History of the Beta Israel (Falasha) to I920. |
| But it can set an example, both within its own borders and beyond. | Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами. |
| To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. | Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ. |
| The US remains the world s most powerful state, however, and the senators decision will inevitably have an impact beyond their country s borders. | Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны. |
| In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever. | В краткосрочной перспективе страны, возможно, смогут уклониться от своей глобальной ответственности, однако угроза, создаваемая событиями за пределами их границ, не может всегда находиться на расстоянии. |
| Their position goes beyond political philosophy. | Их позиция выходит за пределы политической философии. |
| A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. | Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. |
| Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. | Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона. |
| In today s globalized economy, one country s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders. | В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами. |
| So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. | Поэтому страна, в которой нет воды, должна задуматься, что происходит за её пределами. |
| The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries. | Кризисы в национальной политике имеют последствия, которые разносятся далеко за границы отдельных стран. |
| Economic borders cannot and will not disappear until Russia and Ukraine agree on their territorial borders. | Экономические границы не исчезнут, пока Россия и Украина не договорятся о границах территориальных. |
| Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. | Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам. |
| Yet leaders who need their people s support to address complex, interdependent problems beyond their borders must socialize them into a twenty first century world in which caring without acting imperils us all. | Тем не менее, лидеры, которые хотят заручиться поддержкой народа для решения сложных, взаимосвязанных проблем за пределами своих границ, должны социализировать их в мире двадцать первого века, где забота без активных действий ставит под угрозу всех нас. |
| That means operating beyond Europe s borders, as, from the donors perspective, it is much less disruptive and expensive to maintain asylum seekers close to their present locations. | Это означает, что надо работать за пределами европейских границ, поскольку с точки зрения доноров намного дешевле и спокойней удерживать беженцев примерно там, где они находятся сейчас. |
| Borders shouldn t be an obstacle to their chance of safety. | Границы не должны быть препятствием для людей, которые стремятся жить в безопасности. |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г. |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. |
| In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders. | В арабском мире в настоящее время нет доминирующей власти, способной спрогнозировать стабильность за пределами ее собственных национальных границ. |
| The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. | Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны. |
| After all, economic and political breakdown in Russia would have profound adverse consequences well beyond Russia s borders particularly for Ukraine. | В конце концов, экономический и политический коллапс в России может иметь самые глубокие неблагоприятные последствия, выходящие далеко за пределы границ России (и особенно для Украины). |
| The whole 30 percent (12 million) of people reading Russian news are located beyond the country s borders (mainly in Europe). | Целых 30 процентов (12 миллионов) читателей новостей на русском находятся за пределами страны (в основном, в Европе). |
| But their behavior has now moved beyond the civilized pale. | Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки. |
| City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries. | Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов. |
| But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers. | Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей. |
| From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders . | Во время первого путешествия они решили рассказывать о необычных событиях, произошедших с ними, в блоге The Family Without Borders (Семья без границ). |
| Their leaders maintained this system and its borders as the best available. | Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные. |
| Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral. | Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога. |
| Breaking Borders | Breaking Borders (Разрушая Границы) |
| Crossing borders | Пересекая границы |
| Turkey's foreign ministry has let the world know that it believes the Gulenist scourge is active beyond the country's borders, too. | Более того, министерство иностранных дел Турции сообщает миру, что считает, что гюленовский бич преследует страну и за пределами её границ. |
| With this in mind, a guest post by Sir Ronald Sanders at Barbadian diaspora blog The Bajan Reporter called Scottish independence a one way ticket to their own misfortune, and with consequences that will go beyond their borders | Вот почему сэр Рональд Сандерс в гостевом посте в блоге барбадосской диаспоры The Bajan Reporter назвал независимость Шотландии билетом в один конец, в сторону их собственных злоключений, но с последствиями, выходящими за пределы их государственной границы . |
| Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long. | Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго. |
Related searches : Think Beyond Borders - Beyond Its Borders - Beyond National Borders - Go Beyond Borders - Thinking Beyond Borders - Within Their Borders - Outside Their Borders - Beyond Their Reach - Beyond Their Capacity - Beyond Their Limits - Beyond Their Twenties - Beyond Their Control - Beyond Their Means - Beyond Their Studies
