Translation of "outside their borders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US. | В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США. |
| It is because of these problems that a large number of young people, daily, decide to pursue their happiness outside of BiH s borders. | Из за этих проблем большое число молодых людей ежедневно решает следовать за своим счастьем вне границ БиГ. |
| But importing well designed laws from outside a country s borders didn t begin with communism s fall. | Но импорт хорошо разработанных законов из за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма. |
| Economic borders cannot and will not disappear until Russia and Ukraine agree on their territorial borders. | Экономические границы не исчезнут, пока Россия и Украина не договорятся о границах территориальных. |
| The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. | В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля. |
| Borders shouldn t be an obstacle to their chance of safety. | Границы не должны быть препятствием для людей, которые стремятся жить в безопасности. |
| It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness. | Действительно, голландцы, испытывавшие гордость и чувствовавшие себя комфортно в границах своего небольшого государства, как и швейцарцы, часто смотрели на остальной мир с долей самодовольства. |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г. |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. |
| Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia? | Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии? |
| Children sit outside their houses in the locality. | Подростки сидят на улице. |
| Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders. | Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами. |
| The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. | Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами. |
| From their first trip on they decided to share their unusual experiences through their blog, The Family Without Borders . | Во время первого путешествия они решили рассказывать о необычных событиях, произошедших с ними, в блоге The Family Without Borders (Семья без границ). |
| Their leaders maintained this system and its borders as the best available. | Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные. |
| Breaking Borders | Breaking Borders (Разрушая Границы) |
| Crossing borders | Пересекая границы |
| Simultaneously, banks gave preference to shedding assets outside their national borders, and risk managers try to match assets and liabilities at home, rather than within the eurozone as a whole. | Одновременно банки стали стремиться к сбрасыванию проблемных активов за пределы своих национальных границ, а риск менеджеры пытаются свести активы и обязательства дома, а не внутри еврозоны в целом. |
| Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders. | Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны. |
| But Americans do not like outside interference in their elections. | Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. |
| These are not people who came from outside their countries. | Ведь дело не касается людей, пришедших извне. |
| Few of them are favourably regarded outside of their countries. | К немногим из них хорошо относятся за границей. |
| The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders. | Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран. |
| Bankers without Borders | Банкиры без границ |
| Bankers with Borders | Банкиры с границами |
| Diseases Without Borders | Болезни без Границ |
| Education Without Borders | Образование без границ |
| Duties Without Borders | Обязанности без границ |
| France borders Italy. | Франция граничит с Италией. |
| Sport transcends borders. | Спорт преодолевает границы. |
| Montana borders Canada. | Монтана граничит с Канадой. |
| Canada borders Alaska. | Канада граничит с Аляской. |
| Families have to teach their children how to protect their bodies and also need to respect their children s borders themselves as well. | Семьи должны учить своих детей защищать себя, также самим семьям необходимо уважать своих детей. |
| People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders. | Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны. |
| Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. | Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ. |
| Their borders were arbitrary and artificial, and none had ever existed in such form. | Их границы были произвольными и искусственными, и никогда не существовали в другой форме. |
| More than 200 million people today work outside their home countries. | Более 200 миллионов людей сегодня работают за пределами родной страны. |
| Iconoclasts and outside experts should be invited to share their views. | Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями. |
| The family changed their residence several times and rarely went outside. | Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах. |
| BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders. | БРЮССЕЛЬ Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы. |
| One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country s borders. | Одна из причин, по которым кризис в Украине оказался настолько трудным для преодоления, в том, что его истоки лежат за пределами границ страны. |
| Who then will stop their advance towards Russia s southern borders from Afghanistan and Central Asia? | Кто тогда остановит их наступление на южную границу России из Афганистана и Центральной Азии? |
| The Borders of Liberalism | Границы либерализма |
| Reporters Without Borders writes | Репортеры без границ пишут |
| Germany borders on France. | Германия граничит с Францией. |
Related searches : Beyond Their Borders - Within Their Borders - Outside Their Home - Borders On - Territorial Borders - Borders Blur - Changing Borders - Shifting Borders - Breaking Borders - Spatial Borders - Porous Borders - Maritime Borders - Pushing Borders - Overcome Borders
