Translation of "beyond their reach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Reach - translation :

Their - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне дотянуться дозвониться достичь связаться добраться своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Such luxury is beyond my reach.	Такая роскошь мне недоступна.
Communism, like the horizon, was always just beyond reach.	Коммунизм как и горизонт всегда находился за гранью досягаемого.
The second, however, is probably still beyond its reach.	Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.	Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых.
Many are beyond the reach of political or government leaders.	Многие из них недосягаемы для политических или правительственных лидеров.
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.	Боюсь, эта книга выше его понимания.
The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders.	Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.	Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить.
Their position goes beyond political philosophy.	Их позиция выходит за пределы политической философии.
The birds could not reach their prey with their beaks.	Птицы не могли достать добычу клювом.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.	В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами.
Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years.	Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.	Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.	Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
The Nice conference failed because the EU's national leaders could not, or would not, reach beyond their immediate national interests to take a pan European perspective.	Конференция в Ницце потерпела провал потому, что лидеры стран членов Евросоюза не смогли, или не захотели, поступиться своими ближайшими национальными интересами и принять пан европейскую перспективу.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.	Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу.
Many refugees have risked their lives to reach Europe.	Многие беженцы добирались до Европы, рискуя жизнью.
The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.	Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан.
But their behavior has now moved beyond the civilized pale.	Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.
City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.	Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов.
At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national.	В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.
The basic perquisites of a middle class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans.	Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев.
Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.	Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.
But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers.	Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей.
Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.	Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.
Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future.	С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее.
The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries.	Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам.
saoodhasan Zubeida Mustafa rightly called Karachi literature festival as annual gathering of English speaking elite beyond the reach of commoners	saoodhasan Мустафа Зубейде правильно подметил, что Литературный Фестиваль в Карачи это ежегодное сборище англоговорящей элиты, куда простолюдинам вход воспрещен.
Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders.	Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами.
Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.	Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.
In the past, such new vaccines would take, on average, 15 years to reach developing countries and then at prices that would place them beyond the reach of those most in need.	В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.	В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.
By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood.	Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood.
Sovereign states increasingly measure their vulnerability not to one another, but to forces beyond their control.	Суверенные государства все больше оценивают свою уязвимость не по отношению друг к другу, а по отношению к силам, не подлежащим их контролю.
They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although.	Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя .
The most basic health care services will usually be beyond their means.	Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.
Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan.	Сделанная ими выборка включала страны в Латинской Америке и в Азии, за исключением Японии.
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior.	На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения.
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.	Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.
Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.	Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.
The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan.	Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах.
Their focus on inhibiting India seems particularly misguided, given that China s core interests (Tibet, Taiwan, and the heartland of the Chinese mainland) are far beyond the reach of most of India s military capabilities.	Их упор на притормаживание Индии кажется особенно ошибочным, учитывая, что основные интересы Китая (Тибет, Тайвань и сердце материковой части Китая) находятся вне досягаемости большей части военного потенциала Индии.
They need help and society needs to keep guns out of their reach.	Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.
The imams fear that their sermons in Tatar won't reach the entire audience .	Имамы опасаются, что их проповеди на татарском не дойдут до всей аудитории .

Показать эту страницу на русском языке