Translation of "go beyond borders" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне границ границы граничит Границы границами

Examples (External sources, not reviewed)

So what are a leader s duties beyond borders?	Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.	За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
The third edition went beyond borders and arrived in Russia.	Третья её версия дошла и до России.
The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders.	Однако наибольший эффект Обама может произвести за пределами американских границ.
The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders.	Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
Beta Israel the Jews of Ethiopia and beyond History, Identity and Borders .	The Evolution of the Ethiopian Jews A History of the Beta Israel (Falasha) to I920.
But it can set an example, both within its own borders and beyond.	Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.	Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.
The implications go beyond public relations.	Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
They sometimes go beyond simple prayers.	Иногда они идут дальше обычных молитв.
Don't go beyond the speed limit.	Не превышай скоростной лимит.
People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders.	Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.
Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders.	Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ.
But hope can go beyond our boundaries.	Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы.
Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders.	Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами.
A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.	Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.
The issues go far beyond the US economy.	Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.	Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
In today s globalized economy, one country s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.	В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами.
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.	Поэтому страна, в которой нет воды, должна задуматься, что происходит за её пределами.
The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.	Кризисы в национальной политике имеют последствия, которые разносятся далеко за границы отдельных стран.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.	Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.	Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
The candidates, particularly Martin Schulz, the leader of the Party of European Socialists, campaigned beyond their national borders.	Выбранные кандидаты, в частности Мартин Шульц (лидер Партии европейских социалистов) агитировал за пределами своих национальных границ.
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric.	Ответ Запада на такую возможность должен простираться дальше простой риторики.
I try not to go beyond what might cause problems.	Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы.
In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders.	В арабском мире в настоящее время нет доминирующей власти, способной спрогнозировать стабильность за пределами ее собственных национальных границ.
The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders.	Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.	Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.
Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.	Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.
In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements.	В августе Абэ стоит подтвердить и работать дальше над заявлениями своих предшественников.
For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.	В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа.
After all, economic and political breakdown in Russia would have profound adverse consequences well beyond Russia s borders particularly for Ukraine.	В конце концов, экономический и политический коллапс в России может иметь самые глубокие неблагоприятные последствия, выходящие далеко за пределы границ России (и особенно для Украины).
The whole 30 percent (12 million) of people reading Russian news are located beyond the country s borders (mainly in Europe).	Целых 30 процентов (12 миллионов) читателей новостей на русском находятся за пределами страны (в основном, в Европе).
Breaking Borders	Breaking Borders (Разрушая Границы)
Crossing borders	Пересекая границы
And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.	И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.	Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.	Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.
Turkey's foreign ministry has let the world know that it believes the Gulenist scourge is active beyond the country's borders, too.	Более того, министерство иностранных дел Турции сообщает миру, что считает, что гюленовский бич преследует страну и за пределами её границ.
But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more.	Но это всего лишь история. Я хочу выйти за её пределы, и развить свою идею.
The US remains the world s most powerful state, however, and the senators decision will inevitably have an impact beyond their country s borders.	Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны.
Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,	выражая озабоченность в связи с тем, что конфликт в Афганистане все больше выходит за его пределы, и в связи с действиями, подрывающими безопасность государственных границ,

Показать эту страницу на русском языке