Translation of "bids submitted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| EADS and Boeing submitted their final KC X tanker bids on 10 February 2011. | 10 февраля 2011 г. EADS и Boeing подали окончательные заявки на поставку заправщиков KC X. |
| It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable. | В некоторых сводах правил подтверждается, что предложения цен принимаются только в режиме онлайн 46. |
| The Contracts Committee examined all the details pertaining to requests for bids, the bids submitted and the reasons for the award of a contract to a particular firm. | Комитет по контрактам изучает все детали, касающиеся конкурсных заявок, представленных предложений и оснований для заключения контракта с конкретной фирмой. |
| Bids were sometimes not adequately evaluated to take advantage of value for money offers submitted by vendors. | Порой не проводилась надлежащая оценка предложений цены, с тем чтобы чтобы было можно воспользоваться наиболее выгодными офертами продавцов. |
| 25. Bids were sometimes not adequately evaluated to take advantage of value for money offers submitted by vendors. | 25. Иногда не проводилось адекватной оценки торгов с учетом эффективных с точки зрения затрат предложений продавцов. |
| Gentlemen, who bids more? | Господа, кто ставит больше? |
| This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. | Этот процесс продолжается до тех пор, пока в течение оговоренного периода времени до закрытия аукциона не прекращается поступление заявок с понижаемой ценой. |
| This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing. | Этот процесс продолжается до тех пор, пока в течение оговоренного периода времени до закрытия аукциона не прекращается поступление предложений более низких цен. |
| Are there no further bids? | Больше не будет ставок? |
| Ah, a gentleman bids 200. | Джентльмен предложил 200 долларов. |
| So let's hear their bids. | Посмотрим, какую цену они предложат. |
| Do we have higher bids? 15,000? | Кто то даст больше? 15? |
| Do as the lady bids, Wamba. | Вамба, делай, что говорит леди. |
| His Highness bids you to come in. | Его высочество вас примет. |
| Come, gentlemen, do I hear your bids? | Итак, господа, ваши ставки. |
| The Lithuanian competition agency received a complaint that the bids submitted by three companies to supply information technology and equipment to a government agency were suspiciously similar. | Литовский орган по защите конкуренции получил жалобу на то, что поданные на торгах тремя компаниями заявки на поставку информационной технологии и оборудования государственному учреждению были подозрительно схожими. |
| (a) There shall be automatic evaluation of all bids | а) оценка всех заявок проводится автоматически |
| The deadline for bids submissions was 15 January 2005. | Крайним сроком для представления конкурсных заявок является 15 января 2005 года. |
| (b) Preparation, evaluation and negotiation of bids and contracts | b) подготовке, оценке и согласованию предложений по контрактам и самих контрактов |
| The auctioneer will return to the bidding session whenever it is possible to do so, without prejudice to the bids submitted during the time the auctioneer was disconnected. | Возвращение аукциониста к торгам произойдет при первой же возможности без ущерба для ставок, сделанных в период потери связи аукционистом. |
| In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any. | В большинстве стран цены, предложенные его участниками, имеют для них силу закона74, и отказ от них может означать потерю денежного залога, если таковой вносится в качестве обеспечения. |
| First, opening an economy bids up the price of talent. | Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта. |
| (b) To preparation, evaluation and negotiations of bids and contracts | b) подготовка, оценка и согласование предложений по контрактам и самих контрактов |
| In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded. | В Австрии и Польше после каждого раунда внесения предложений участники, не сделавшие ни одного предложения или не изменившие своих предложений цен в пределах установленной прибавки, снимаются с торгов50. |
| When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries. | Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект. |
| When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries. | Когда компания Intel планирует строительство нового завода по производству полупроводников, она принимает заявки от многих стран. |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам! |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | Остерегает вас Аллах от Себя самого, поистине, Аллах милостив к рабам! |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам. |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | Аллах предостерегает вас от Своего наказания, которое неминуемо, если свернёте с прямого пути, который указан Им. Поистине, Аллах добр и милостив к Своим рабам! |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | Аллах предостерегает вас от самого Себя. Аллах, воистину, сострадателен к рабам. |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | Бог благоволительно предостерегает вас Бог благ к рабам Своим. |
| The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake. | Эти заявки были очень похожи, а в одном случае даже содержали одинаковую ошибку. |
| In the case of an auction, the inputs would be the secret bids. | В случае с аукционом секретными входными данными являются тайные ставки. |
| The Prince sends you this garment He bids me lead you to him | Принц посылает вам это одеяние я должен отвести вас к нему! |
| It was noted that the aim of the provisions was that competition would be unrestricted, so the provisions governing tender proceedings would be followed, save that the bids submitted, and their evaluation, would be initial . | Было отмечено, что цель этих положений заключается в обеспечении неограниченной конкуренции, с тем чтобы соблюдались положения, регулирующие процедуры торгов, за исключением того, что представленные заявки и их оценка будут носить первоначальный характер. |
| Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' | Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91 |
| Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' | Скажи Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими . |
| Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' | Ведь вера не наполняет сердца тех, которые оказывали почтение своему тельцу. Скажи им (о Мухаммад!) Если это постулаты вашей веры, направляющие ваши поступки, то скверно то, что приказывает вам ваша вера, если вы веруете, как вы говорите! |
| Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' | Скажи , о Мухаммад Мерзко то, что велит вам эта ваша вера, если вы желаете быть истинно верующими . |
| Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' | Ты им скажи Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива . |
| Say 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' | Скажи Как ничтожно то, что внушала им вера их, если только они были верующими! |
| There is also a tendency to invite the absolute minimum number of bids required. | Существует также тенденция к обеспечению абсолютного минимального числа необходимых предложений цены. |
| For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment. | Ибо, хотя любит ставки природе всех нас плакать, Но слезы природы являются веселья разума. |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения. |
Related searches : Rig Bids - Competing Bids - Inviting Bids - Global Bids - Solicited Bids - Obtain Bids - Collect Bids - Receive Bids - Bids For - Bids On - Solicit Bids - Soliciting Bids - Rigging Bids
