Translation of "bids submitted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| First, opening an economy bids up the price of talent. | Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта. |
| User Submitted Data | Данные, отправленные пользователем |
| When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries. | Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект. |
| When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries. | Когда компания Intel планирует строительство нового завода по производству полупроводников, она принимает заявки от многих стран. |
| God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries. | И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам! |
| 299 names were submitted. | Было представлено 229 фамилий. |
| He submitted his resignation. | Он подал в отставку. |
| I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. | Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения. |
| Bhakti Bhargava submitted this story | Бхакти Бхаргава (Bhakti Bhargava) опубликовала эту историю |
| He submitted his written opinion. | Он подал своё мнение в письменной форме. |
| Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. | Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке. |
| The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot . | В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка. |
| Check all variables which are submitted. | Проверка всех переданных переменных. |
| Draft decision submitted by the Netherlands | Проект решения, представленный Нидерландами |
| Submitted by the INFOCAP Steering Group | Submitted by the INFOCAP Steering Group |
| They submitted to their leader's order. | Они подчинились приказу своего командира. |
| Russian language proposals should be submitted here. | Предложения на русском языке следует подавать здесь. |
| Videos can be submitted until November 17. | Видео принимаются до 17 ноября. |
| The panchayat submitted the application in February itself. | Панчайят отправил заявку в феврале. |
| Five earlier presidential bids by Jorge Batlle failed, many believe, because he promised daring, free market ideas that frightened voters. | Многие верят, что пять предыдущих попыток Батлла стать президентом провалились, потому что он пропагандировал отважные идеи свободного рынка, которые приводили избирателей в испуг. |
| (Revision of 1966 dissertation submitted to the Universität Bonn. | (Revision of 1966 dissertation submitted to the Universität Bonn. |
| Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans. | Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты. |
| King Salman bin Abdulaziz of Saudi Arabia bids farewell to President Barack Obama at Erga Palace in Riyadh, Saudi Arabia, Jan. | Король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул Азиз прощается с президентом США Бараком Обамой во дворце Эрга в Эр Рияде, Саудовская Аравия, 27.01.2015. |
| The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general feedback interface. | Компания принимает их на специально посвященной странице веб сайта, что лучше, чем делать ставки в странном для этого случая режиме обратной связи . |
| Nonetheless her friend encourages her to continue looking and bids the sellers goodbye, assuring them We ll be back in a little while. | Тем не менее, ее друг настаивает на том, чтобы продолжить поиск и прощается с продавцами, уверяя их Мы вернемся чуть позже . |
| He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights. | не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение. |
| Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development. | Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию. |
| Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests. | Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее. |
| Bakhit submitted his resignation, which was accepted by the King. | Бахит подал в отставку, что было принято королем. |
| He submitted his resignation in protest of the company's policy. | Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании. |
| 3. Further decides that reports of the Office of Internal Oversight Services shall be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary General may be submitted in a separate report | 3. постановляет далее, что доклады Управления служб внутреннего надзора должны представляться непосредственно Генеральной Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, и что замечания Генерального секретаря могут представляться в отдельном докладе |
| Much of the advanced engineering is homegrown. Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. | Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке. |
| The draft was submitted on Wednesday evening, one of them elaborated. | Проект внесен в среду вечером, уточняет один из них. |
| Do not die but as those who have submitted (to God). | (Аллаху) всегда будьте верующими в Аллаха и живите по Его Слову ! |
| Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid. | Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров. |
| Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid. | Одни азиатские государства склонны противостоять претензиям других азиатских государств будь это Япония, Китай или Индия взобраться на вершину пирамиды. |
| In a fury, the Minister of Health pulled rank over the leadership group and announced, If the malaria proposal is not submitted, no proposal will be submitted. | В ярости министр здравоохранения воспользовался своим высоким положением и заявил руководящей группе Если предложение по малярии не будет подано, то ни одно предложение не будет подано . |
| 1. Welcomes the report submitted by the Secretary General A 55 285. | 1. приветствует доклад, представленный Генеральным секретаремA 55 285. |
| Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans. | Delta и JetBlue были среди авиакомпаний, которые уже представили планы. |
| We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action. | Мы представили наш национальный доклад согласно принятой в 2001 году Программе действий. |
| Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens. | Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети. |
| India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them. | Индия также подала шесть запросов, и Yahoo удовлетворила 50 из них. |
| This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences. | Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации что имеет далеко идущие последствия. |
| In the construction sector, for example, when bids are solicited publically and therefore should be open to all, contracts simply go to the old, established firms. | Так например в строительном секторе, где проводятся открытые тендеры, в которых могут принимать участие любые компании, контракты подписываются со старыми, установившимися фирмами. |
| Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum very soon. | Вопрос толкования, как и многое в этом проекте, который Мурси предлагает на подпись и который, по его словам, очень скоро будет представлен египтянам на референдум. |
