Translation of "bilateral" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bilateral - translation :

Keywords : переломы перелом ребер суставов вывих

Examples (External sources, not reviewed)

Bilateral trade is booming.	Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами.
Bilateral relations were frozen.	Двусторонние отношения были заморожены.
But serious bilateral problems remain.	Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.
Bilateral and multilateral agreements and arrangements	Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries.	В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно.
The US should press for bilateral talks.	США должны настаивать на двусторонних переговорах.
There are several dimensions to the bilateral relationship.	У этих двусторонних взаимоотношений есть несколько измерений.
Some of the measures even endangered bilateral relations.	Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Russia s bilateral relationship with China is no different.	В двусторонних отношениях России с Китаем такая же картина.
Although China publicly favors bilateral initiatives over multilateral institutions in addressing water issues, it has not shown any real enthusiasm for meaningful bilateral action.	Хотя публично Китай и выказывает поддержку двусторонним инициативам по многосторонним учреждениям, занимающимся водными ресурсами, он не проявил никакого реального энтузиазма в совершении значимых двусторонних действий.
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,	признавая взаимодополняемость двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры,
Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.	Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь.
Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.	Так борьба за суверенитет заслоняет все вопросы двусторонних отношений.
In the trade area, this implies regional and bilateral accords.	В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения.
Can India and China stem the deterioration in bilateral relations?	Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений?
Second, the IMF should promote financial stability through bilateral surveillance.	Во вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.
For these reasons, the bilateral strategic trust deficit is growing.	По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет.
This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.	Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры.
This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship.	Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений.
(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes	a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
Additionally, they touched on some issues of a bilateral nature.	Кроме того, затрагивались некоторые вопросы двустороннего характера.
To speak of a bilateral trust deficit might be an understatement.	Говорить о двустороннем дефиците доверия было бы, по крайней мере, преуменьшением.
Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.	Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.	Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.
Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals.	Неудивительно, что Индия, в конечном счете, часто проигрывает от двусторонних отношений.
Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.	Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,	признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению,
Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.	Тем не менее, в ходе визита будет обозначен ряд важных особенностей двусторонних отношений.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.	Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.
Since 2006, bilateral trade has quadrupled, reaching roughly 100 billion this year.	С 2006 года торговые отношения между двумя странами увеличились в четыре раза, достигая около 100 миллиардов долларов в этом году.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.	США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.	Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework	57 68. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений
59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework	59 94. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений
I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.	Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.
Official communications were very limited, and annual bilateral trade was under 1 billion.	Официальные же коммуникации были очень сильно ограничены, а ежегодная двусторонняя торговля составлял менее 1 миллиарда долларов.
The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process.	В принципах политики Европы по отношению к соседним странам недавно было подчеркнуто двустороннее направление Барселонского процесса.
He said, About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.	Он сказал, Около две дюжены из этих 1,600 ребят вернулись с двусторонними увечиями.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep.	Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.	В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи.
The aim is not to create a bilateral hegemony over the enlarged EU.	Цель этих действий заключается не в том, чтобы создать двустороннюю гегемонию над расширенным Евросоюзом.
If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held.	Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations.	Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.	Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.

Показать эту страницу на русском языке