Translation of "bilateral development cooperation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bilateral - translation :

Cooperation - translation :

Development - translation :

Keywords : переломы перелом ребер суставов вывих сотрудничество сотрудничества сотрудничестве содействие сотрудничеству развитие развития развитии развитию развитием

Examples (External sources, not reviewed)

(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes	a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
International cooperation for development	Международное сотрудничество в целях развития
Regional cooperation for development	Региональное сотрудничество в целях развития
Rather, the two countries recently signed bilateral cooperation agreement is about safeguarding Afghanistan s national stability through social and economic development.	Скорее, целью недавно подписанного двумя странами двустороннего соглашения о сотрудничестве является обеспечение государственной стабильности Афганистана посредством социально экономического развития.
57 243. Industrial development cooperation	57 243. Сотрудничество в области промышленного развития
59 249. Industrial development cooperation	59 249. Сотрудничество в области промышленного развития
61 215. Industrial development cooperation	61 215. Сотрудничество в области промышленного развития
55 187. Industrial development cooperation	55 187. Сотрудничество в области промышленного развития
South South cooperation and development of national capacities	Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала
Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong.	Двустороннее сотрудничество Великобритании с Францией ярко проявившееся в ходе ливийского кризиса иногда бывает очень интенсивным.
Nonetheless, growing US Chinese cooperation within the G20 last year was a positive sign of bilateral as well as multilateral cooperation.	Тем не менее, растущая кооперация между США и Китаем в рамках G 20 в прошлом году была положительным знаком как двусторонних, так и многосторонних отношений.
(a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation	a) будет проводить обзор тенденций и прогресса в области международного сотрудничества в целях развития и вырабатывать руководящие указания и рекомендации, направленные на повышение эффективности международного сотрудничества в целях развития
In her words, such areas need to be found in order to improve bilateral cooperation .	По ее словам, такие области должны быть найдены, чтобы улучшить двустороннее взаимодействие .
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development	Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и в альтернативном развитии
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development	Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития
B. South South cooperation and development of national capacities	B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала
In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.	В этой работе очень многое могут предложить банки развития и учреждения двусторонней помощи.
(b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto	b) активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней
This opened the way for new development projects and increased bilateral and regional investment.	Это открывает широкую дорогу новым проектам сотрудничества и росту двусторонних и региональных инвестиций.
Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law,	учитывая также часто отмечаемую Организацией Объединенных Наций необходимость поощрять и поддерживать любые усилия, направленные на развитие двустороннего и многостороннего сотрудничества на основе международного права,
But the fact is that 17 years of high level bilateral cooperation have produced little of substance.	Но дело в том, что 17 лет двустороннего сотрудничества на высшем уровне мало к чему привели.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.	Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment	В. Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития
Ma had been tilting his government s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation.	Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве.
Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls,	приветствуя двусторонние и региональные механизмы сотрудничества и инициативы, направленные на решение проблемы торговли женщинами и девочками,
For Spain, microcredit is one of the main lines of development cooperation.	Для Испании микрокредитование является одним из главных направлений сотрудничества ради развития .
Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.	Тем не менее, незначительные различия между этими странами могут повлиять на их двустороннее сотрудничество или координацию действий с ООН и США.
Bilateral security cooperation also progressed, with the Russian Navy holding a three day maritime exercise with Iran s Caspian fleet.	Развивается и двустороннее сотрудничество в вопросах безопасности Российский военно морской флот провел трехдневные совместные учения с ВМФ Ирана в Каспийском море.
But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled.	Несмотря на то, что мир может с радостью делать вид, что двухстороннее сотрудничество восстановит многосторонние отношения, никто не до жен заблуждаться.
2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development	2. подчеркивает важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий и рекомендует их развивать
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,	желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития,
57 44. Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community	57 44. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки
59 140. Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community	59 140. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки
61 51. Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community	61 51. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank,	желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития,
Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation.	Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество.
8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes	8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества
Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said.	Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян.
5. Recommends that the graduating country establish, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners, a consultative mechanism to facilitate the preparation of the transition strategy and the identification of the associated actions	5. рекомендует исключаемым странам создавать в сотрудничестве с их двусторонними и многосторонними партнерами по торговле и развитию консультативный механизм для содействия подготовке стратегии перехода и определению связанных с этим мер
Moreover, Sarkozy is seeking to intensify cooperation for development in the whole Mediterranean area.	Кроме того, Саркози ищет пути активизации сотрудничества в целях развития во всем средиземноморском регионе.
Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).	Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.
Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another.	Другую возможность предлагает возросшее экономическое сотрудничество в ходе разработки нефтяных месторождений в России и Средней Азии.
56 190. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership	56 190. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute,	стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития,
57 250. High Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership	57 250. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства

Показать эту страницу на русском языке