Translation of "bore the brunt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bore - translation :

Brunt - translation :

Keywords : утомлять зануда скука докучать надоедать тяжесть основной Основной удар пострадал

Examples (External sources, not reviewed)

Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign.	В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.
It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property.	По всей видимости, Доминика понесла тяжелейший ущерб, хотя на соседних франкоговорящих островах Гваделупа и Мартиника были человеческие жертвы и уничтожена собственность.
Tom bore the pain stoically.	Том стоически переносил боль.
What a bore.	Вот скукотища!
You bore me.	Ты мне надоел.
What a bore!	Вот скукотища!
You bore me.	Вы мне надоели.
Parties bore me.	Мне скучно на вечеринках.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города.
Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack.	Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном.
His efforts bore fruit.	Его усилия принесли плоды.
Her efforts bore fruit.	Её усилия принесли плоды.
Your complaints bore me.	Мне надоели твои жалобы.
Your complaints bore me.	Мне надоели ваши жалобы.
His research bore fruit in the end.	Его исследование, наконец, принесло свои плоды.
I won't bore you with the details.	Я не буду утомлять тебя подробностями.
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.	Агарь родила Авраму сына и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари Измаил.
Sviyazhsky bore his failure cheerfully.	Свияжский переносил свою неудачу весело.
You go full bore tomorrow.	Завтра вы выложитесь по полной.
His hard work bore fruit.	Его усердие принесло плоды.
That effort bore no fruit.	Эти усилия не увенчались успехом.
She bore him four children.	Она родила ему четверых детей.
You're starting to bore me.	Ты начинаешь мне надоедать.
Sugar workers bear the brunt of Tiempo Muerto every year.	Сахарные фермеры каждый год страдают от Tiempo Muerto.
He bore obvious signs of torture.	Были очевидны следы пыток.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Black queer women have to bear the brunt of it all.	Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .
The country bore the yoke of tyranny for two decades.	Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.	Валла зачала и родила Иакову сына.
Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a son.	И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.
She bore up well under unfavorable circumstances.	Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
He bore his imprisonment for the sake of his cause.	Он вынес все тяготы своего заключения ради дела, которому он служил.
People who talk about themselves all the time bore me.	Люди, которые говорят всё время о себе, меня утомляют.
Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change.	Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.
CAMBRIDGE The international financial crisis continues, with South America feeling the brunt of the storm.	КЭМБРИДЖ Международный финансовый кризис продолжается, а Латинская Америка переживает его самый сильный удар.
Zilpah, Leah's handmaid, bore Jacob a second son.	И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
Helena bore him a son in October, 322.	Она родила ему сына в октябре тоже года.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.	Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны.
And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.	Он также вынес и боль страданий, причиненных его семье.
Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.	Потом родила дочь и нарекла ей имя Дина.
To be honest, his talks are always a bore.	Честно говоря, речи у него всегда скучные.
He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity.	Он переносил свои страдания, начиная с покушения на него в 1981 г., с достоинством.
If he said this, 'The speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. If he said this, 'The streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.	Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родилс крапинами. А когда он сказал пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.	Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.	И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

Показать эту страницу на русском языке