Translation of "breach of which" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mr Smith is accused of breach of contract.
Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
Gordon and Breach, 1990.
Publishers, 1990.
He remains in breach of his bail conditions.
Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.
Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.
На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
Ríos' name joins the list of journalists who have been murdered in Mexico this year, which includes Salvador Adame, Miroslava Breach and Javier Valdez.
Имя Риоса пополнило в список журналистов, убитых в Мексике в этом году, среди которых Сальвадор Адаме, Мирослава Брич и Хавьер Вальдес .
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.
Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.
Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.
США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.
Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement
2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
1. Настоящая глава применяется к международной ответственности, которую влечет за собой серьезное нарушение государством обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.
They produce skin deep democracies in which people have a vote but don t really have a stake, in which wealth is increasingly concentrated and income disparities are harder to breach.
Они создают поверхностную демократию, в которой люди имеют избирательное право, но в действительности не имеют ничего, и в которой богатство все больше сосредотачивается в нескольких руках, а несоразмерность доходов все труднее преодолеть.
Failure to comply with this formula would constitute, in his view, a serious breach of the Governors Island Agreement, which would be immediately reported to the Security Council.
Невыполнение этого условия означало бы, по его мнению, серьезное нарушение Соглашения Гавернорс Айленд, о чем было бы немедленно сообщено Совету Безопасности.
As the EBRD acknowledged in February, the SNRIU is now prohibited from taking the lead in conducting safety inspections, which is in breach of the EBRD loan agreement conditionality.
Как признал в феврале ЕБРР, ГИЯР сейчас не имеет права инициировать проведение инспекций безопасности, что нарушает условия предоставления займа ЕБРР.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.
Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
CAMBRIDGE This month marks the 40th anniversary of Henry Kissinger s secret trip to Beijing, which launched the process of mending a 20 year breach in diplomatic relations between the United States and China.
КЕМБРИДЖ. В этом месяце исполняется 40 лет со времени тайного визита Генри Киссинджера в Пекин, благодаря которому был начат процесс исправления 20 летнего периода нарушенных дипломатических отношений США и Китая.
Some of the circumstances which would lead the Secretary General to conclude that such a breach had occurred are spelt out in paragraph 8 above and in paragraph 11 of his previous report.
Некоторые обстоятельства, которые могли бы заставить Генерального секретаря сделать вывод о том, что допущено такое нарушение, указаны в пункте 8 выше и в пункте 11 предыдущего доклада.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.
Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.
Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры.
One of the reasons that the housing allocation involving McDonald's partner is problematic for her is because the property has been rented, in breach of a clause in the lease which prohibits sub letting.
Одной из причин, почему эта история представляет угрозу для репутации Макдональд, является тот факт, что жильё было сдано в аренду, в то время как в арендном соглашении есть пункт, запрещающий субаренду.
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
b) группы государств, включающей это государство, или международного сообщества в целом, и нарушение этого обязательства
But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.
Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.
This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.
Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
Most leaks are likely to involve some breach of law by the original source, if not by the publisher.
Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем.
Some experts say India s decision to halt supplies into Nepal is a breach of international conventions and multilateral agreements.
Некоторые эксперты говорят , что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений.
In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.
And, from our point of view, this group , is currently in breach of the law, as it was adjudicated by a court.
И, с нашей точки зрения, эта группа в настоящий момент нарушает закон, как и было установлено судом .
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству.
Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand.
Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.
Glutton Creeper Games sued Interplay in 2007 for breach of contract for a Fallout pen and paper role playing game.
Glutton Creeper Games подала иск на Interplay в 2007 году за срыв контракта о настольной ролевой игре по франшизе Fallout.
Once in obvious breach of the NPT, universal participation in a much tougher sanctions regime is seen in Iran as inevitable.
В случае очевидного нарушения ДНЯО, всеобщее участие в режиме намного более жёстких санкций осознаётся в Иране как неизбежность.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
In Germany, many consider the EFSF a breach of the fundamental principle that EU governments cannot be bailed out by their partners.
В Германии многие считают EFSF нарушением основного принципа, заключающегося в том, что государства ЕС не должны приходить на помощь попавшим в беду партнерам.
Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit.
Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит это нулевой дефицит.
Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.
Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.
Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
Most eurozone members are now in breach of the Pact, yet none has been subjected to the penalties envisaged by its architects.
Большинство членов еврозоны в настоящее время нарушают пакт, но ни один из них не подвергся штрафу, установленному его архитекторами.
Salvador Adame joins the list of journalists who have been assassinated in 2017, a list that includes Miroslava Breach and Javier Valdez.
Сальвадор Адаме пополнил список журналистов, убитых в 2017 году, наряду с Мирославой Брич и Хавьером Валдесом .

 

Related searches : Breach Of Contract - Breach Of Duty - Breach Of Promise - Breach Of Trust - Breach Of Warranty - Breach Of This - Breach Of License - Cure Of Breach - Breach Of Licence - Breach Of Fiduciary - Of A Breach - Breach Of Loyalty - Breach Of Loan