Translation of "breach the law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breach - translation :

Keywords : брешь Нарушение ядра нарушением штурм

Examples (External sources, not reviewed)

In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
Most leaks are likely to involve some breach of law by the original source, if not by the publisher.	Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем.
Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.	Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры.
And, from our point of view, this group , is currently in breach of the law, as it was adjudicated by a court.	И, с нашей точки зрения, эта группа в настоящий момент нарушает закон, как и было установлено судом .
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
Noting that the Court concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,Ibid., advisory opinion, para. 120.	отмечая, что Суд пришел к выводу о том, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим) были созданы в нарушение международного права Там же, консультативное заключение, пункт 120.,
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
Hearts and minds matter in counterterrorism, and they become harder to win whenever the US and its supporters embark upon military action clearly in breach of international law.	Сердца и умы имеют значения в борьбе с терроризмом и их становятся все сложнее выиграть, когда США и их сторонники приступают к военным действиям явно в нарушении международного права.
The law is the law.	Закон есть закон.
He was convicted on a number of charges that include incitement to breach public order , violation of the anti cybercrime law, and insulting the judiciary and the kingdom's highest religious body.	Его осудили по целому ряду статей, включая подстрекательство к нарушению общественного порядка , нарушение закона по киберпреступности, а также оскорбление судебной и высшей религиозной власти королевства.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.	1. Настоящая глава применяется к международной ответственности, которую влечет за собой серьезное нарушение государством обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.
Noting that the International Court of Justice concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,Ibid., advisory opinion, para. 120.	отмечая, что Международный Суд пришел к выводу о том, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим) были созданы в нарушение международного права Там же, консультативное заключение, пункт 120.,
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.	Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
Failure to comply could result in a fine of up to 500,000 euros for failure to remove posts in breach of German hate speech law within 24 hours.	Неудаление постов, нарушающих немецкий закон о языке вражды, в течение 24 часов, может привести к штрафу до 500 тыс. евро.
They fought the law and the law won!	Они боролись с законом, и закон выиграл!
The law	Тот самый законопроект
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
3. This article is without prejudice to the other consequences referred to in this part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.	3. Настоящая статья не затрагивает других последствий, указанных в настоящей части, и таких дальнейших последствий, которые может влечь за собой нарушение, к которому применяется настоящая глава, в соответствии с международным правом.
The Law is harsh, but it is the Law.	Закон суров, но это закон.
Those who enforce the law must obey the law.	Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.	Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.	Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций.
The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the right to be forgotten law the list goes on and on.	Блогерский закон , закон о борьбе с экстремизмом в интернете, закон о переносе данных на территорию России , закон о праве быть забытым список можно продолжать и продолжать.
The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).	The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).
Civil law is a branch of the law.	Например, это авторское право.
These fools broke the law that forbade breaking the law.	Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
The Election law	Избирательное право
It's the law.	Это закон.
That's the law.	Это закон.
That's the law.	Таков закон.
The law punishes.	Закон наказывает.
I'm the law.	Я это закон.
Obey the law.	Повинуйтесь закону.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
But a lasting solution is nowhere in sight, because Russian forces, in blatant breach of that agreement and of international customary law remain in many parts of Georgia beyond Abkhazia and South Ossetia.	Однако такое решение не находится в поле зрения, поскольку российские войска, вопиюще нарушая это соглашение а также обычное международное право остаются во многих частях Грузии за Абхазией и Южной Осетией.

Показать эту страницу на русском языке