Translation of "remedies the breach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breach - translation :

Keywords : брешь Нарушение ядра нарушением штурм средства снадобья испокон специфические указали

Examples (External sources, not reviewed)

Local remedies	Внутренние средства правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule	Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
Exhaustion of local remedies	Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
VII. Victims' right to remedies	VII. Право жертв на средства правовой защиты
The new approach is suspicious of universal remedies.	Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям.
Principle 6 International and domestic remedies	Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.	d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.	Чеснок и лук хорошее средство от простуды.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.	Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
Local remedies do not need to be exhausted where	Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда
It wasn't only grandmothers who doled out memorable remedies.	Но не только бабушки выдавали памятные средства от различных недугов.
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or	d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief	d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers.	Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.	Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies.	Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.	Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance.	Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление.
American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers.	Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted	51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства
4. Amendment to the legislation governing remedies of habeas corpus and amparo to make them effective.	4. Изменение норм, касающихся использования quot habeas corpus quot и процедуры quot ампаро quot в целях обеспечения их эффективности
Speaking of salt, salt water was a recurring theme on the list of grandmother recommended remedies.	Кстати о щепотках, соленая вода была главным ингредиентом во многих рецептах, которые советовали бабушки.
For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies.	Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.	В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
So, in order to see just how much grandma's tried and tested remedies varied across countries and cultures, we asked the Global Voices community of editors, authors and translators What remedies would your grandma recommend?	Поэтому чтобы увидеть, насколько различаются проверенные бабушками рецепты и способы лечения в разных странах и культурах, мы задали вопрос сообществу редакторов, авторов и переводчиков Global Voices Какие рецепты и способы лечения посоветовала бы ваша бабушка?
None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them.	Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.
All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies.	Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.	Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.	Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства.

Показать эту страницу на русском языке