Translation of "bring to heel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bring - translation :

Heel - translation :

Keywords : привезти принеси принесу принес принести каблук пята каблуком ахиллесова пятку

Examples (External sources, not reviewed)

British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans.	Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами.
What a heel!	Вот мерзавец!
What a heel!	Ну и мерзавец!
So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict.	Поэтому попытки России заставить эти страны повиноваться, вероятно, продолжатся и останутся причиной разногласий и конфликтов.
Here is Milosevic's Achilles heel.	В этом ахиллесова пята Милошевича.
Rahmon has Tajikistan under his heel.	Рахмон держит под каблуком весь Таджикистан..
As harsh Israeli actions fail to deter Palestinians, Israel seems to raise the stakes, hoping that even harsher, more inhuman acts might bring the Palestinians to heel.	Поскольку грубые действия израильтян не в состоянии удержать палестинцев, Израиль, кажется, поднимает ставки, надеясь на то, что еще более грубые, более бесчеловечные акты смогут поставить палестинцев к ноге.
To bring them to heel, Putin has appointed seven officials (mostly ex generals and KGB men) resembling tsarist Governors General who will serve as his agents.	Чтобы их приструнить, Путин назначил семь чиновников (в основном бывших генералов и служащих КГБ), напоминающих царских Генерал Губернаторов, как своих агентов в регионах.
Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel indeed, President Barack Obama s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect.	Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.	Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
He crushed the insect with his heel.	Он раздавил насекомое пяткой.
Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground what's called the heel lift.	под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки.
But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.	Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.	ПЕКИН Лицо Китая, может быть и его ахиллесовой пятой.
The country is under the heel of idiocy	Страна под пятой идиотизма
No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel.	Нет, нет, нет, нет. У меня особые ноги, которым нужны двухдюймовые каблуки. А у меня три дюйма.
He believes that his blog became his Achilles' heel.	Он полагает, что блог стал его ахиллесовой пятой .
The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.	Борьба с судьями может оказаться ахиллесовой пятой Мубарака.
The hardliners Achilles heel is Ahmedinejad s mismanagement of the economy.	Слабое место сторонников жесткого курса это плохое управление экономикой Ахмединежадом.
Rather, the Achilles heel of employee ownership seems to lie in problems of governance.	Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления.
That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.	Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается. На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса.
PublicPost, it seems, turned out to be the Achilles heel of both Gref and Interfax.	PublicPost, по всей видимости, оказался слабым местом одновременно Грефа и Интерфакса.
The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.	Вторая ахиллесова пята повышение уровня сложности. Мир становится более хрупким и неустойчивым.
Bring it to me.	Принеси его мне.
Bring it to me.	Принесите её мне.
Bring it to me.	Принеси её мне.
Bring it to me.	Принесите его мне.
Bring him to me.	Приведи его ко мне.
Bring him to me.	Приведите его ко мне.
Bring him to me.	Приводи его ко мне.
Bring him to me.	Приводите его ко мне.
Bring her to me.	Приведи её ко мне.
Bring her to me.	Приведите её ко мне.
Bring her to me.	Приводи её ко мне.
Bring her to me.	Приводите её ко мне.
Bring them to me.	Принесите их мне.
Bring them to me.	Принеси их мне.
If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation.	Если еще большее количество стран выберет такой путь, то это может стать ахиллесовой пятой режима нераспространения ядерного оружия.
It is. It's just stuck in this position, so I have to wear a two inch heel.	Правда. То есть нога постоянно в этом положении, то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук.
To just bring them to justice.	пусть они предстанут перед судом .
Bring me something to eat.	Принеси мне что нибудь поесть.
Bring me something to eat.	Принесите мне что нибудь поесть.
Bring me something to eat.	Принеси мне чего нибудь поесть.
Bring me something to eat.	Принесите мне чего нибудь поесть.
Bring it back to me.	Принеси мне его назад.

Показать эту страницу на русском языке