Translation of "businesses and communities" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Local communities, non governmental organizations, and businesses all must do their part.
Местные сообщества, неправительственные организации и фирмы все должны внести свой вклад.
Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors.
Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями.
But a wider community including governments, businesses, researchers, philosophers, faith communities, and even poets and artists could devise and implement holistic strategies.
Однако более широкое сообщество включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.
Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.
Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
Businesses unprepared
А бизнес не готов
They can transform cities and communities.
Они могут преобразовывать целые города и сообщества.
Businesses closed early.
Бизнесы закрылись рано.
If prosecutors can treat huge businesses so roughly, what hope is there for medium and small businesses?
Если правоохранительные органы способны так грубо обращаться с представителями столь крупного бизнеса, то что тогда говорить о среднем или малом бизнесе?
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Then America s businesses and investors discovered the Internet.
Затем американские фирмы и инвесторы открыли для себя Интернет.
And they need allies from their communities.
И им нужны союзники в своих общинах,
Harassment was lower and communities were closer.
Уровень агрессии был меньше, а местные сообщества сплоченнее.
We also need trust, communities, and skills.
Нам также нужно доверие, сообщества и таланты.
Many businesses closed down.
Многие предприятия закрылись.
We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
Women are taking jobs, graduating from universities, and creating businesses.
Они получают рабочие места, оканчивают университеты и создают собственные фирмы.
52 various religious communities.
52 различные религиозные общины.
Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources,
признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов,
Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.
Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность.
And I love asking businesses, What's your conversion on new business?
Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт?
And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.
Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.
Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).
Data is useless without communities and tools Tools need to be open source The Open Data communities need to grow
Сама по себе информация бесполезна без сообществ и инструментов Инструменты доступа к информации должны быть открыты для пользователей Движение за открытость данных должно расширяться
Slusher J.A., Knowledge and Communities , Butterworth Heinemann, 2000 Saint Onge, H Wallace, D, Leveraging Communities of Practice , Butterworth Heinemann, 2003.
Saint Onge, H Wallace, D, Leveraging Communities of Practice , Butterworth Heinemann, 2003.
Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities.
Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин.
Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable.
Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.
And where is this waste handled? Usually in poor communities.
А где обычно оказывается весь мусор? Как правило, в бедных районах.
We focus on telling stories from marginalized and misrepresented communities.
В первую очередь мы стараемся освещать жизнь маргинализированных и недостаточно или неправильно представленных сообществ.
These communities are trapped in cycles of famine and debt.
Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов.
And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living.
А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.
What should immigrant communities do?
Что следует делать сообществам иммигрантов?
The Two Communities of Europe
Два европейских сообщества
Response from Chinese speaking communities
Будьте настороже, берегите себя Реакция китайскоговорящих сообществ
I hate two faced communities.
Ненавижу двуличные общества.
To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.
Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses.
Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.
Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.
And businesses responded to this by stepping up the pace of investment.
А бизнес отреагировал на это, наращивая темпы инвестиций.
Some local businesses used social media to express their shock and sadness
Некоторые местные бизнесмены использовали социальные сети, чтобы выразить свой шок и соболезнования
Money is always a challenge, and many businesses donate to support schools.
Денег всегда не хватает, поэтому многие коммерческие предприятия жертвуют деньги на содержание школ.
I have seen such solutions in the Millennium Villages in rural Africa, a project in which my colleagues and I are working with poor communities, governments, and businesses to find practical solutions to the challenges of extreme rural poverty.
Я стал свидетелем тому, как подобные меры были применены на практике в Поселениях Миллениума в Африке.
The oligarchs businesses have been largely nationalized.
Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.