Translation of "people and businesses" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And collaboration and exchange of people make for profitable businesses and higher standards of living.
А сотрудничество и обмен кадрами способствуют прибыльности бизнеса и повышению уровня жизни.
Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations.
Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий.
The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger.
Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда.
Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.
Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.
Businesses unprepared
А бизнес не готов
Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.
, there were 114 people employed in the primary economic sector and about 25 businesses involved in this sector.
Спортивный сектор экономики обеспечивает около 1400 рабочих мест и приносит CHF 200 млн дохода в год.
Businesses closed early.
Бизнесы закрылись рано.
If prosecutors can treat huge businesses so roughly, what hope is there for medium and small businesses?
Если правоохранительные органы способны так грубо обращаться с представителями столь крупного бизнеса, то что тогда говорить о среднем или малом бизнесе?
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Then America s businesses and investors discovered the Internet.
Затем американские фирмы и инвесторы открыли для себя Интернет.
Many businesses closed down.
Многие предприятия закрылись.
Millions of people in India have invested in businesses or securities by pledging their gold jewelry.
Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения.
These banks have increasingly reached out to more risky small and medium sized enterprises and helped people buy their own houses and start new businesses.
Этих банки все чаще протягивали руку помощи более рискованному малому и среднему бизнесу, а также помогали людям покупать недвижимость и открывать новые фирмы.
A breakthrough like this highlights one of the many ways in which ordinary people and businesses can reduce energy use and cut greenhouse gases.
Прорыв наподобие этого подчеркивает один из тех многих путей, посредством которых обычные люди и бизнес могут уменьшить потребление энергии и сократить выбросы парниковых газов.
This issue has moved beyond 'Chinese migrants eating a dog' it has now become an attack against Chinese businesses and Chinese people.
Эта проблема вышла за рамки констатации факта китайские мигранты едят собаку , на данный момент это превратилось в настоящую травлю китайской коммерции и китайцев вообще.
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
Women are taking jobs, graduating from universities, and creating businesses.
Они получают рабочие места, оканчивают университеты и создают собственные фирмы.
Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.
Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность.
And I love asking businesses, What's your conversion on new business?
Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт?
And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.
Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.
Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).
Another priority is to wean people from dependence on government. Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
In practice, this means cutting red tape so that all businesses can sell their goods and services across a common market of 500 million people.
На практике это означает устранение препон с тем, чтобы все предприятия могли продавать свои товары и услуги в пределах общего рынка, состоящего из 500 миллионов человек.
To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.
Local communities, non governmental organizations, and businesses all must do their part.
Местные сообщества, неправительственные организации и фирмы все должны внести свой вклад.
Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses.
Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.
Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.
And businesses responded to this by stepping up the pace of investment.
А бизнес отреагировал на это, наращивая темпы инвестиций.
Some local businesses used social media to express their shock and sadness
Некоторые местные бизнесмены использовали социальные сети, чтобы выразить свой шок и соболезнования
Money is always a challenge, and many businesses donate to support schools.
Денег всегда не хватает, поэтому многие коммерческие предприятия жертвуют деньги на содержание школ.
The oligarchs businesses have been largely nationalized.
Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
State monopolies undo what private businesses created.
Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.
The recession caused many businesses to close.
Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
In addition to blocking access to the Internet, the shutdowns rendered banks and point of sale machines inoperable, leaving businesses and people needing to buy food and supplies in a lurch.
Помимо доступа к интернету отключения коснулись банков и кассовых аппаратов, оставив в беде компании и людей, которым было необходимо купить еду и другие товары.
This mixture of optimism and fear applies to everyone, Mexican businesses and Mexican families alike.
Такая смесь оптимизма и страха относится ко всем в одинаковой мере, и к мексиканскому бизнесу, и к мексиканским семьям.
It turns out that tenants are losing out, and so are small and medium businesses.
Получается, жильцы в минусе, малый и средний бизнес тоже.
More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.
Более открытый доступ к финансам для малых и средних предприятий также имел бы положительное воздействие.
The new settlement would include greenery, an area for sports, and other businesses.
Комплекс должен был включать зеленые зоны, спортивную площадку и территорию, отведенную под коммерческую деятельность.
Businesses have needed to close temporarily, leaving people who need the money to get back on their feet and help their families in shelters out of work
Нужно помочь людям встать на ноги, помочь их членам их семей, живущим в палатках и не имеющим работы
Chinese law also discriminated against local export businesses.
Китайский закон также дискриминирует местный экспортный бизнес.
Businesses especially, will try to avoid any mess.
Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей.
Private businesses were nationalized in the Soviet manner.
Все предприятия были национализированы по советскому образцу.
He may not have the cash because businesses, just like people, can t just take out that amount of money from a bank.
А у хозяина фермы наличных может просто не быть, потому что на предпринимателей распространяются те же правила, что и на простых граждан, и они не могут просто так взять в банке нужную сумму.

 

Related searches : Industries And Businesses - Businesses And Enterprises - Businesses And Functions - Businesses And Operations - Companies And Businesses - Consumers And Businesses - Homes And Businesses - Businesses And Companies - Individuals And Businesses - Businesses And Communities - Businesses And Organizations - Professionals And Businesses - Businesses Worldwide - Among Businesses