Translation of "but rest assured" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Rest assured that I will do my best.
Будь уверен, что я приложу все усилия.
Rest assured that I will do my best.
Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
Rest assured that I will do my best.
Будьте уверены, что я сделаю всё от меня зависящее.
Rest assured that I'll take care of it.
Будьте уверены, что я об этом позабочусь.
Rest assured, your guide will inform you of these in advance.
Не беспокойтесь, ваш гид обо всём вас проинформирует.
You may rest assured I have no ulterior motive in making this donation.
Можешь быть спокоен, у меня нет внутренних мотивов делать этот подарок.
But be assured that I am near,
Но будь уверен я рядом,
Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
But America s continued technological leadership is far from assured.
Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.
Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.
Rest assured, regardless of the trip you have in mind this is one town with fun in store for everybody.
Не сомневайтесь, как бы вы не представляли свою поездку, этот город доставит удовольствие любому
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
The situation in Iraq is improving but is by no means assured.
Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.
But during his campaign Yushchenko assured Russophones that he would uphold such rights.
Но во время своей предвыборной кампании Ющенко уверил русскоговорящих в том, что он сохранит все их права в этой области.
Nothing is assured, of course.
Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.
But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort.
Но задача 8 уверила их, что они не будут одиноки в этих усилиях.
I am assured of your help.
Я уверен в твоей помощи.
Persuading Congress to approve the final pact and or lift sanctions is anything but assured.
Совершенно нет гарантий, что удастся убедить конгресс одобрить финальный договор и или отменить санкции.
But ultimate power does rest with the government.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
She assured him that everything was OK.
Она заверила его, что всё в порядке.
Tom assured me that it won't happen.
Том заверил меня, что этого не случится.
He has assured me he'll do that.
Он заверил меня, что сделает это.
She has assured me she'll do that.
Она заверила меня, что сделает это.
It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации.
But the rest of the world learned different lessons.
Но остальной мир извлек иные уроки.
But all things rest with God in the end.
И (тогда уже будет) решено дело Аллах вынесет Свой приговор , и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).
Both people and livestock need assured water supplies.
И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды.
I assured him that his information was wrong.
Я заверил его в том, что эта информация ошибочна.
Full religious freedom is assured to all people.
Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.
They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье.
Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals.
Доверие играет важную роль, но оно должно основываться на твёрдых принципах.
But the rest of Western Europe and Japan have not.
Но в остальных странах Западной Европы и в Японии этого не происходило.
But at most 15,000 died in battle the rest vanished.
Но в битве погибло не более 15 тысяч человек, остальные просто исчезли.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.
Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
Rest assured after seeing ShameOnLUMS trend on top, LUMS will definitely rethink about inviting Mullah Fazlullah as guest speaker next time Farhan Khan Virk ( FarhanKVirk) April 8, 2015
Вот помяните моё слово, увидев, что тренд ShameOnLUMS попал в топ Twitter'а, ребята из LUMS теперь непременно задумаются, не пригласить ли им на следующую дискуссию Маулану Фазлуллу .
Rest.
Отдыхай.
The man assured them that wouldn t be a problem.
Мужчина заверил их, что это не составит труда.
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.
'But the rest of Europe is not satisfied with that system.'
Но Европа недовольна этими формами.
The captain assured us that there would be no danger.
Капитан уверил нас, что это безопасно.
You look very self assured for someone who's obviously lying.
Для наглого вруна ты выглядишь весьма самоуверенно.
Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.
Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль.
Let's rest.
Давай отдохнём.
Let's rest.
Давайте отдохнём.
But the rest of the world can threaten a dollar sell off.
Но остальная часть мира может угрожать распродажей доллара подешевке.

 

Related searches : Rest Assured - Rest Assured With - Be Rest Assured - Rest Assured That - Can Rest Assured - May Rest Assured - Please Rest Assured - Rest Assured Though - All But Assured - But But - Reasonably Assured - Sum Assured