Translation of "all but assured" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assured - translation :

Keywords : заверил заверили уверил уверяли будьте

Examples (External sources, not reviewed)

But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.	Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
But be assured that I am near,	Но будь уверен я рядом,
Full religious freedom is assured to all people.	Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.
But America s continued technological leadership is far from assured.	Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.
Whenever someone assured her that everything would be all right, she wondered, but never said aloud What will be all right?	Каждый раз, когда кто то уверял ее, что все будет хорошо , ей было интересно, но она никогда не спрашивала вслух Что именно будет хорошо?
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.	Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.
The situation in Iraq is improving but is by no means assured.	Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.
Experts in both the nuclear and finance industries assured us that new technology had all but eliminated the risk of catastrophe.	Эксперты, как в области ядерной промышленности, так и в области финансов заверяли нас, что новые технологии почти исключили риск катастрофы.
If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured.	Если ислам, особенно на Ближнем Востоке, встанет на тот же путь, долгосрочная нестабильность в регионе практически гарантирована.
But during his campaign Yushchenko assured Russophones that he would uphold such rights.	Но во время своей предвыборной кампании Ющенко уверил русскоговорящих в том, что он сохранит все их права в этой области.
Nothing is assured, of course.	Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.
But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort.	Но задача 8 уверила их, что они не будут одиноки в этих усилиях.
I am assured of your help.	Я уверен в твоей помощи.
Persuading Congress to approve the final pact and or lift sanctions is anything but assured.	Совершенно нет гарантий, что удастся убедить конгресс одобрить финальный договор и или отменить санкции.
She assured him that everything was OK.	Она заверила его, что всё в порядке.
Tom assured me that it won't happen.	Том заверил меня, что этого не случится.
He has assured me he'll do that.	Он заверил меня, что сделает это.
She has assured me she'll do that.	Она заверила меня, что сделает это.
It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.	Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации.
Both people and livestock need assured water supplies.	И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды.
I assured him that his information was wrong.	Я заверил его в том, что эта информация ошибочна.
Rest assured that I will do my best.	Будь уверен, что я приложу все усилия.
Rest assured that I will do my best.	Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
Rest assured that I will do my best.	Будьте уверены, что я сделаю всё от меня зависящее.
Rest assured that I'll take care of it.	Будьте уверены, что я об этом позабочусь.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
The man assured them that wouldn t be a problem.	Мужчина заверил их, что это не составит труда.
Responding to criticism, the national government assured the public that it is doing everything to extend assistance to all disaster victims.	Реагируя на критические замечания, правительство Филиппин заверило общественность в том, что им предпринимается все возможное для оказания помощи всем жертвам бедствия.
At both international events, the Peruvian authorities were at pains to ensure that there were broadcasting systems assured for all the journalists, but limited the obtaining of information to a maximum.	На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.
The captain assured us that there would be no danger.	Капитан уверил нас, что это безопасно.
You look very self assured for someone who's obviously lying.	Для наглого вруна ты выглядишь весьма самоуверенно.
Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.	Дэн заверил Линду, что не собирается причинять ей боль.
The investigator assured me they would release him if I stayed.	Дознаватель заверил меня, что если я сяду они отпустят его.
Rest assured, your guide will inform you of these in advance.	Не беспокойтесь, ваш гид обо всём вас проинформирует.
Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.	Том заверил Мэри, что он не опоздает на вечеринку.
But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted.	Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной, важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны.
But all bubbles burst.	Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.
All but Jim came.	Пришли все, кроме Джима.
The battle will be long and difficult, and victory is not assured.	Борьба будет долгой и тяжелой, и победа не гарантирована.
Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.	Тем не менее, положение у нас все еще остается шатким, а наш успех далеко не гарантирован.
Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.	Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.
His place in history is assured Muhammadu Buhari ( MBuhari) November 26, 2016	Ему обеспечено место в истории
Most continued after being assured that they would not be held responsible.	Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.
Kitty had not only assured him that she loved him, but had even given him, in answer to his question, the reasons why.	Кити не только уверила его, что она его любит, но даже, отвечая на его вопрос, за что она любит его, объяснила ему, за что.
But God is all mighty and all wise.	А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!

Показать эту страницу на русском языке