Translation of "but than again" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Again - translation :

Than - translation :

Keywords : Снова Опять повторится вновь увижу Лучше кроме сильнее Больше быстрее

Examples (External sources, not reviewed)

He tried again and again, but didn't succeed.	Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
But, again, Bush remained more focused on maintaining global stability than on advancing new visions.	Но, опять же, Буш по прежнему был больше сосредоточен на поддержании стабильности в мире, а не на продвижении нового видения.
I tried again and again, but I couldn't succeed.	Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.
But, again, at what price?	Но опять же, какую цену придётся заплатить?
But then reality intervened again.	Но реальность вмешалась снова.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.	В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.
But, again, Africa cannot afford them.	Но, опять таки, Африка не может их себе позволить.
I hit him again and again and again with my left hand but I am right handed.	Я бил его снова и снова левой рукой, хотя я правша.
He knocked on the door again and again, but there was no answer.	Он стучал в дверь снова и снова, но никто не отвечал.
But, again, capital would also work longer.	Но капитал также будет работать дольше.
But, again, this will not last forever.	Но опять же это не будет длиться вечно.
But, again, it is a tiny number.	Но, опять же, таких людей лишь небольшое число.
But, again, it s not about the money.	Но, опять же, дело не в деньгах.
But some day it will be, again.	Но когда нибудь это снова произойдёт.
He tried it again, but in vain.	Он попробовал снова, но тщетно.
I have tried everything but failed again.	Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.	Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать.
But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.	Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.	Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.
But the clock has been creeping forward again.	Но часы снова поползли вперед.
But thiswon t get the economy going again quickly.	Но это не заставит экономику вновь быстро встать на ноги.
But then, again, sometimes economists get it wrong.	Но, опять же, иногда экономисты ошибаются.
But eventually I started to look human again.	Со временем я снова стала походить на человека.
Vaska again bowed to Anna, but said nothing.	Васька еще раз поклонился Анне, но ничего не сказал ей.
But neither would he ever visit them again.	Но он к ним тоже никогда не поедет.
But Anna again, without replying, turned to Kitty.	Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
We tried it again, but couldn't do it.	Мы попытались еще раз, но не смогли этого сделать.
Tom stood up, but then sat down again.	Том встал, но потом снова сел.
And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers.	Тогда можно вырезать снова, и снова, и снова, и снова, и снова И получаются всё более маленькие образцы цветной капусты.
But then, once again, why the focus on Israel?	Но тогда опять же, почему всё внимание на Израиль?
'But again I say that is an accomplished fact.	Но я повторяю это совершившийся факт.
but can run again after a four year break.	Та же тенденция сохранилась и в 2009 году.
But again, we run into the problem of financing.	Но мы снова упираемся в проблему финансирования.
But once again, Beijing is shrouded in hazardous smog.	Но Пекин снова завернут в грязный саван ужасающего смога.
The question arose again, but in a different form.	Вопрос снова возник, но в другой форме.
She recovered, but was seriously ill again in March.	Она выздоровела, однако в марте вновь серьёзно заболела.
And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen.	Параллельные вселенные? Снова точки на экране, которые находятся тут, а не там.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.	Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.	Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
Smaller than average hands, but a bigger than average handshake.	Маленькие ладони и долгое рукопожатие.
Again and again.	Снова и снова.
But the progress achieved so far is again under threat.	Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
But here, again, the government is hiding in plain sight.	Но здесь, опять же, правительство прячется на виду у всех.
But, once again, the data do not bear this out.	Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают.
He approached Kitty timidly, but her smile again tranquillized him.	Он приблизился к ней с робостью, но опять ее улыбка успокоила его.

Показать эту страницу на русском языке