Translation of "but then again" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But then reality intervened again.
Но реальность вмешалась снова.
But then, again, sometimes economists get it wrong.
Но, опять же, иногда экономисты ошибаются.
Tom stood up, but then sat down again.
Том встал, но потом снова сел.
But then, once again, why the focus on Israel?
Но тогда опять же, почему всё внимание на Израиль?
But then again, what is a city without these things?
Но как составить представление о городе без этих мелочей?
Then it changes again.
Потом все снова переменилось.
And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers.
Тогда можно вырезать снова, и снова, и снова, и снова, и снова И получаются всё более маленькие образцы цветной капусты.
But, then again, Latin was already a dead language by that time.
Но, опять же, латынь к тому времени уже была мёртвым языком.
Then again they might not.
Они, однако, могли и не быть.
Then we were transferred again.
Потом нас снова перевели.
Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise.
Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США но, опять же, они могут вырасти.
Then it happened to me again.
Потом это произошло со мной снова.
Then again, it could be worse.
Опять же, могло быть и хуже.
It fell, then it bounced and then it fell again.
После катапультирования целей на радаре стало две.
But again, then we have to talk about well being in a larger context.
Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе.
And then again, the follow up actions.
И затем, указания к действию.
And then he started kissing me again.
И потом он снова начал меня целовать.
Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again.
Греческим банкам понадобилась бы рекапитализация, но затем они смогли бы снова предоставлять ссуды.
But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt.
И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма.
Then that again transforms into giving, into sharing.
и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.
Evelyn Glennie Well then, stop clapping. Try again.
Эвелин Гленни Ну тогда прекратите хлопать. . Попробуйте снова.
Teacher And then, have you got it again?
Учитель Оно всё ещё там?
Then I went to Paris, and again recovered.'
Поехал в Париж опять справился.
He tried again and again, but didn't succeed.
Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG.
Но затем он снова резко вырос после краха Bear Stearns и проблем с AIG.
I just you know, because, yes, I'll focus passion on something, but then there will be something else, and then there's something else again.
Просто, знаете, я концентрируюсь на одном, а затем появляется что то ещё, а потом ещё что то.
Then again, maybe we re lucky that things aren t worse.
С другой стороны, может быть, нам повезло, что все не так плохо, как могло бы быть.
And what he then saw he never saw again.
И что он видел тогда, того после уже он никогда не видал.
Then they started carrying people from the nightclub again.
Далее опять стали выносить людей из клуба.
The speaker paused and then went on talking again.
Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить.
I minimized the document and then maximized it again.
Я свернул документ, а потом снова раскрыл его.
I tried again and again, but I couldn't succeed.
Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.
But then reality intruded.
Но затем вмешалась реальность.
But then we moved.
Но потом началось переселение народов.
And then we asked them how happy they are again.
А потом мы опять спросили насколько счастливыми они себя ощущают.
Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent.
временами это свежий цветочный аромат, а временами и весьма едкий.
Then is it war again, after so long a truce?
Значит снова война, после столь долгого затишья?
Just seven more days then I'll see my sweetie again.
Ещё семь дней и я увижу мою сладенькую снова.
He then crossed Engria, where he defeated the Saxons again.
Он сумел увлечь за собой несколько графств, но потерпел поражение.
But, again, at what price?
Но опять же, какую цену придётся заплатить?
He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.
Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх.
At first, I trained at home in Barnaul, then at training camps, and then again at home.
Тренировался сначала дома в Барнауле, потом на сборах, потом снова дома.
But, then again, perhaps a crisis is exactly the occasion to rethink the longer term goals of global economic policy.
Но, опять же, возможно кризис является именно тем случаем, когда нужно переосмыслить долгосрочные цели глобальной экономической политики.
And then the six figures came together again, like a concertina.
А потом они вновь соединились как гармошка.
Maybe then I can fall in love with my country again.
Возможно, что тогда я снова смогу полюбить свою страну.

 

Related searches : Then Again - But Then - But Again - Then And Again - Which Then Again - And Then Again - But Then Also - But Then I - But Then Maybe - But Than Again - But Once Again - But Yet Again - Again Again