Translation of "but yet again" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Again - translation :

Keywords : Снова Опять повторится вновь увижу

Examples (External sources, not reviewed)

Yet it happens again.	Тем не менее, это происходит снова.
Trade talks have collapsed, yet again.	Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Now he has won yet again.	И сейчас он вновь победил.
Germany's new warship postponed yet again	Новый военный корабль Германии снова откладывается
He was yet again arrested for his debts, but managed to escape to Switzerland.	Он был вновь арестован за долги, но смог сбежать в Швейцарию.
Yet, again, the decoupling is not complete.	Однако, снова, отделение не является полным.
Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.	Однако практика показывает снова и снова, что мы практически неспособны это делать.
Yet David again and again said that he would turn to God.	И всё же Давид вновь и вновь говорил, что он обращался к Богу.
But God still turned to them yet many of them turned blind and deaf again but God sees everything they do.	Потом после того, как ясной стала Истина (снова) стали слепыми и глухими многие из них. И (ведь) Аллах видит то, что они делают (и воздаст им по тому, чего они заслуживают)!
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.	НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.
Yet somehow Brazil again became the World Cup champion.	И несмотря на это бразильская команда каким то образом снова стала чемпионом мира по футболу.
He tried again and again, but didn't succeed.	Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.
Mary was so annoyed that Tom was late yet again.	Мария была так раздосадована, потому что Том опять опоздал.
I tried again and again, but I couldn't succeed.	Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.
But, again, at what price?	Но опять же, какую цену придётся заплатить?
But then reality intervened again.	Но реальность вмешалась снова.
MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.	МОСКВА Россия и Запад теряют друг друга в который раз.
Are we in the West guilty of double standards yet again?	Неужели мы на Западе снова применяем двойные стандарты?
And yet when Greece got into trouble, it was tried again.	И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику.
But yet she didn't stop.	Но она не остановилась
This has not happened yet, but this bill will again be discussed in Parliament soon, according to the portal InfosGrécia .	Хотя в Греции закон о праве на воду ещё не принят, по информации портала InfosGrécia вскоре в парламенте страны состоится его очередное обсуждение.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.	Мы снова должны признать, что мы все взаимосвязаны в этой проблеме.
But, again, Africa cannot afford them.	Но, опять таки, Африка не может их себе позволить.
But this has not yet happened.	Однако этого пока не произошло.
I hit him again and again and again with my left hand but I am right handed.	Я бил его снова и снова левой рукой, хотя я правша.
Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown.	И все же, администрация Буша в очередной раз готовится к прыжку в неизвестность.
He knocked on the door again and again, but there was no answer.	Он стучал в дверь снова и снова, но никто не отвечал.
But, again, capital would also work longer.	Но капитал также будет работать дольше.
But, again, this will not last forever.	Но опять же это не будет длиться вечно.
But, again, it is a tiny number.	Но, опять же, таких людей лишь небольшое число.
But, again, it s not about the money.	Но, опять же, дело не в деньгах.
But some day it will be, again.	Но когда нибудь это снова произойдёт.
He tried it again, but in vain.	Он попробовал снова, но тщетно.
I have tried everything but failed again.	Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century.	То есть наша культура признала и усвоила принцип Никогда больше ... не допустить повторения Холокоста И всё же принцип никогда больше не стал политической программой, программой действий. В ХХ веке этого так и не произошло.
But this job is not yet complete.	Однако это дело еще не закончено.
But the worst was yet to come.	Но худшее было еще впереди.
But of course we're not done yet.	Ну конечно, мы еще не закончили.
But it isn't 12 p.m. yet, right?	Но там ещё нет 12 часов дня, верно?
Sharon had once again broken the basic rules of warfare, yet won total victory.	Шарон опять нарушил все основные правила войны и все же одержал полную победу.
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?	Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
And the fear is there yet again, because it can t be any other way.	И страх снова здесь, потому что по другому быть не может.
But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.	Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.
But the clock has been creeping forward again.	Но часы снова поползли вперед.
But thiswon t get the economy going again quickly.	Но это не заставит экономику вновь быстро встать на ноги.

Показать эту страницу на русском языке