Translation of "by a court" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Court - translation :

Keywords : суду Суд судом использовано суде

Examples (External sources, not reviewed)

There's a drinking fountain by the tennis court.	Рядом с теннисным кортом есть питьевой фонтанчик.
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.	c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.
Tom was exonerated by the court.	Том был оправдан судом.
Mirkadirov's six year sentence was replaced by a five year suspended sentence by a Baku court.	Суд в Баку заменил шестилетний тюремный срок Миркадырова на пятилетний условный срок.
ANDE proposed creation of a new court by amending the constitution.	ЭАБ внесла предложение о поправке к конституции для создания нового суда.
A little court!	Une petite cour.
1980 1987 Judge at the Saarbrücken Regional Court (as a by office)	1980 1987 годы Судья в земельном суде Саарбрюкена (по совместительству)
The will was declared void by the court.	Завещание было аннулировано судом.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо
This data is omitted by the Court of Appeal.	Эти данные Апелляционный суд опускает.
This fine was later revoked by an appeals court.	Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом.
All defendants were sentenced to prison by the court.	По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению.
Other members received less severe verdicts by the court.	Другие члены получили менее строгие приговоры.
Having already been condemned by a kangaroo court to death by musketry, my father refused to hoist a white flag.	Будучи уже осужденным судом кенгуру к смерти через расстрел, мой отец отказался поднять белый флаг.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
He is in exile after being found guilty of plunder by a local court.	Он находится в изгнании после того, как местным судом признан виновным в хищении.
Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court.	Николая уничтожают с помощью подставного процесса его обвиняют в убийстве своей жены и пытают в подкупленном суде.
The settlement still has to be approved by the court.	Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.	Договоренность еще должна быть одобрена судом.
Court cases are decided by professional judges rather than juries.	Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.
The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.	Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo.	Амр Ноан предстал перед военным трибуналом Египта и был приговорен к 3 годам лишения свободы из за фотографии.
A Human Rights Court for Africa	Суд по правам человека для Африки
Alexey Navalny in a Russian court.	Алексей Навальный в российском суде.
Alpharabius reports on a lawsuit by three Tajik Supreme Court judges against three independent newspapers, and interviews a judge of the Tajikistan s Supreme Court on this and other matters.	Alpharabius пишет о судебном иске трех судей Верховного Суда Таджикистана против трех независимых газет, а также берет интервью у судьи Верховного Суда Таджикистана, темой интервью является данный судебный процесс и другие вопросы.
NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.	НЬЮ ЙОРК Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.
He was given only an hour and a half to meet with a lawyer approved by the court.	Ему дали только полтора часа на встречу с утвержденным судом адвокатом.
Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation.	Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом.
However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.	Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).	По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).
In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision.	В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
On September 3, 2014, after an exhausting court battle, Alaghie was acquitted and discharged by the Court, cleared of all charges.	3 го сентября 2014 года, после утомительной судебной битвы, Алаги был оправдан судом и освобождён от всех обвинений.
A commenter called Human demanded a local court try Sherbakov, rather than allow him to be tried by a Russian military court as the soldiers that killed the two Tajik taxi drivers were.	Пользователь Человек потребовал, чтобы дело Щербакова рассматривал местный суд, а не российский военный суд, как это было в случае с убившими двух таксистов военнослужащими РФ.
Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case.	Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова.
He never misses a single Court ball.	Отправился он на большой бал в новой каске.
Is there a tennis court around here?	А здесь рядом есть теннисной корт?
Is there a tennis court around here?	Есть ли здесь поблизости теннисный корт?
His sentence was confirmed by a Court of Appeals in April upon re examining the case, but human rights campaigners are hopeful the Supreme Court will issue a more lenient sentence.	Его приговор был обжалован в апреле этого года, но после повторного рассмотрения Апелляционным судом оставлен в силе. Участники правозащитной кампании надеются, что Верховный суд заменит приговор на более мягкий.
Has he already lost touch with reality, surrounded as he is by a court of media courtesans?	Потерял ли он уже связь с реальностью, столь окруженный свитой из прессы?
On July 16, 2010, Komsomolsk on Amur city court issued a decision requested by the city prosecutor.	16 июля 2010 года суд города Комсомольск на Амуре вынес решение, требуемое городской, требуемое городской прокуратурой.
His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.	Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.
A military court issued a warrant for their arrest.	Военный суд выдал ордер на их арест.
Effect of participation in a proceeding before a court	Последствия участия в судебном разбирательстве

Показать эту страницу на русском языке