Translation of "by acceptance" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Acceptance.
2002.
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Ratification, acceptance, approval or accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
Signature, ratification, acceptance or approval
Подписание, ратификация, принятие или утверждение
The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.
The notion of trust is increasingly adopted to predict acceptance of behaviors by others, institutions (e.g.
In social psychology the notion of trust is being increasingly adopted to predict acceptance of behaviors by others, institutions (e.g.
By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes.
Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
1. Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его государствами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.
1. Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government
1. приветствует принятие управляющей державой большинства предложений в отношении конституционных изменений, поступивших от правительства территории
The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection.
Идея заключается в том, что в доктрину Обязанность защищать будет добавлен принятый принцип Ответственной защиты .
Bush s early avowal of his conversion experience was given in language poll tested for acceptance by fundamentalist Christians.
Раннее признание Буша в опыте обращения к Богу было дано на языке, проверенном выборами, годном для принятия христианскими фундаменталистами.
Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance.
Тех, кто полагает, что общие интересы и либеральные институты должны определять Евросоюз, получили бы выгоду от принятия Турции.
They need, much more than anything else, your acceptance.
Но больше всего они нуждаются в вашем признании.
For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents.
Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган.
Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence .
Братство начинается с безусловного принятия существования другого .
Indeed, whether CCP members who have become revolutionarily wealthy remain red is determined solely by their acceptance of one party rule.
Действительно, остаются ли в рядах красных ставшие революционно богатыми члены КПК зависит исключительно от их отношения к однопартийной системе правления.
The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view.
Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения.
It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.
потому что впервые в его жизни кто то принимает его таким, какой он есть.
The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens.
Это относится и к демократизации ЕС, а, следовательно, его приближенности к простым гражданам, а также его признания ими.
Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.
Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.
Unlike in the West, this acceptance of evolution was never tainted by hubris or an aversion to acknowledging human like characteristics in animals.
В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими.
Even so, its disappearance as a force in world politics has not been accompanied by an acceptance of a diversity of political systems.
Однако схождение марксистской идеологии с мировой политической арены не сопровождалось признанием многообразия политических систем.
One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.
Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки.
This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change.
Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением.
Hijras are celebrating one year of acceptance as a third gender in Bangladesh.
Хиджра Бангладеш празднуют первую годовщину официального признания транссексуалов в качестве особого третьего пола .
By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day to day political pressures.
В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления.
By contrast, an IMF that attempted to act, say, as an international umpire of national exchange rate policies would face insurmountable implementation and acceptance problems.
С другой стороны, если бы МВФ попытался работать, скажем, в качестве международного судьи по национальной валютной политике, то он бы столкнулся с непреодолимыми проблемами связанными с принятием и осуществлением решений.
In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.
Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance.
Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания.
Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections
Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей
SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.
First, there was widespread acceptance that the Responsibility to Protect (R2P) doctrine, unanimously agreed by the United Nations General Assembly in 2005, is here to stay.
Во первых, доктрина Обязанность защищать (R2P), которую единогласно приняла Генеральная Ассамблея ООН в 2005, получила всеобщее одобрение и далее будет использована.
But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility.
Однако, если эти три фактора составляют грубую силу , фирмы также нуждаются и в мягкой силе общественном доверии и признании, которые получены благодаря выполнению компанией своих социальных обязательств.
Today s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past rapid social change and profound economic uncertainty.
Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность.
The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game.
Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть.
Cap and trade mechanisms that put a price on industrial CO2 emissions gain international acceptance.
Механизмы квотирования и торговли (cap and trade), позволяющие оценить стоимость промышленных выбросов CO2, получат международное признание.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
So the tacit and conditional acceptance of this right is a satisfactory outcome for Turkey.
Поэтому негласное условное признание этого права удовлетворительный результат для Турции.

 

Related searches : Payment By Acceptance - Raised By Acceptance - Acceptance By Society - Client Acceptance - Project Acceptance - Wide Acceptance - Acceptance Range - General Acceptance - Acceptance Note - Deemed Acceptance - Order Acceptance - For Acceptance - Acceptance Report