Translation of "by any reckoning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reckoning - translation :

Keywords : расплаты Судный подсчетам судный Грядет

Examples (External sources, not reviewed)

America s Day of Reckoning	Час расплаты для Америки
The Eurozone s Delayed Reckoning	Отложенная расплата еврозоны
You're off in your reckoning.	Ты ошибаешься в расчетах.
The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides.	Район по любому счету бедный, в котором 100 000 человек ютятся в крытых старым рифленым железом и брезентом хижинах, стоящих вдоль длинных грязных тропинок и на склонах холмов.
We await the reckoning of the gnomes .	Мы ожидаем подсчета гномов .
By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain.	По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.
The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.	Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем.
June 4 was the day of reckoning in Dodge City East.	4 июня стал днем Восточного Додж Сити.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.	Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
'Oh no, you have promised and we are reckoning on you.'	И мы все рассчитываем на тебя.
Any Lebanese by applause? Lebanese.	Ливанцы, аплодируйте! О, вот ливанцы.
Are you Tom by any chance?	Вы, случайно, не Том?
Are you Tom by any chance?	Ты, случайно, не Том?
You aren't superstitious by any chance?	Вы, случайно, не суеверны?
You aren't superstitious by any chance?	Ты, случайно, не суеверен?
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?	Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
A day of reckoning came with the Kobe earthquake on 17 January 1995.	Прозрение пришло 17 января 1995 года в день землетрясения в Кобе.
God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning.	Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям).
Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God!	Такие для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете!
The months in the lunar calendar are In Bengali reckoning, Baishakha is the first month.	В григорианском и юлианском календаре используется фиксированная длина месяца, не связанная со сменой фаз Луны.
By any reasonable definition, it is alive.	Согласно любым разумным определениям, она живая.
Middle East Peace by Any Means Available	Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом
Are you Tim Norton by any chance?	Вы, случайно, не Тим Нортон?
Do you have it by any chance?	У вас его, случайно, нет?
Do you have it by any chance?	У вас её, случайно, нет?
Do you have it by any chance?	У тебя его, случайно, нет?
Do you have it by any chance?	У тебя её, случайно, нет?
Do you know Tom by any chance?	Вы, случайно, не знаете Тома?
Are you Tom Jackson by any chance?	Ты, случайно, не Том Джексон?
Are you Tom Jackson by any chance?	Вы, случайно, не Том Джексон?
Do you know Tom by any chance?	Ты, случайно, не знаешь Тома?
Do you know Tom, by any chance?	Ты, случайно, Тома не знаешь?
Do you know Tom, by any chance?	Вы Тома, случайно, не знаете?
By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints).	По одному из расчётов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую либо форму торговых ограничений (в том числе так называемые добровольные ограничения экспорта).
Jews in one city might have a method for reckoning the Week of Unleavened Bread different from that used by the Jews of another city.	Евреи в одном городе могли использовать метод расчёта недели Опресноков, отличный от используемого евреями другого города.
Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat.	Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет.
But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning.	Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты.
By any traditional definition, there is a bubble.	Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . Совокупная стоимость акций почти в два раза превышает ВВП, что гораздо больше, чем когда либо в истории, и по крайней мере на четверть выше, чем в пиковой точке японского пузыря десять лет тому назад.
By any traditional definition, there is a bubble.	Согласно любому традиционному определению, возник пузырь .
Do you know Professor Brown by any chance?	Вы, случайно, не знаете профессора Брауна?
These letters can be typed by any secretary.	Эти письма может напечатать любой секретарь.
Do you know Professor López, by any chance?	Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
Do you by any chance have some aspirin?	У тебя, случайно, нет аспирина?
Do you by any chance have some aspirin?	У вас, случайно, нет аспирина?
Do you by any chance have some aspirin?	У тебя, случаем, нет аспирина?

Показать эту страницу на русском языке